2011-03-13

[社论] 须将日本大地震的经济冲击降至最低

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本东北部地区发生的史上最严重大地震造成的人员和财产损失已达天文数字规模,令人担忧不仅日本、世界经济也将受到相当大的冲击。据推算,11日日本东北地区发生的史上最大地震和海啸造成的死亡人数就达2000多人,失踪人数也超过1万人。12日福岛第一核电站爆炸导致放射性物质泄漏,附近21万居民接到避难令,核辐射恐慌叠加,灾难正在扩大。

随着电力供应中断、公路铁路等主要基础设施被毁,位于日本东北部地区的汽车、电子等大部分产业设施停产,经济活动相当大一部分处于瘫痪状态。包括韩国在内的国际社会正接连提供人员救助和灾后重建等支援,但预计准确掌握损失规模并使包括工业生产在内的经济活动恢复正常仍需相当长时间。

从本次大地震的损失规模看,世界经济和韩国经济也难免受到相当冲击。政府13日召开紧急经济政策调整会议和非常金融联合检查会议讨论对策,结论是对韩国经济的影响将是有限的。但现在言乐观还为时过早。大地震发生后,日本股价和日元汇率急跌,金融市场陷入不安。因为灾后重建将不可避免地带来巨额财政负担,会使本已严重的财政困难进一步恶化。所幸纽约股市呈上涨态势,由此产生了短期内对全球经济影响不大的观测。但作为世界第三经济大国,日本的困境很可能以某种形式影响世界经济。

特别是韩日相互经济依存度非常高,直接和间接影响也会很大。日本市场占韩国出口的6%、进口的15.1%,韩国对主要零部件、材料、资本品等的依存度很高。这意味着日本经济陷入困难时,韩国国内产业活动和出口等受到不利影响的可能性也相应更高。政府和企业有必要掌握本次大地震对经济和产业活动的影响,并寻找将损失最小化的方案。同时,应不吝各种支援,帮助日本尽早修复损失、恢复正常。

阅读韩文原文