“现在生活在日本的在日韩侨大多是第四、五代。‘在日韩侨’这个说法本身不久就会消失吧。我想通过话剧留下我们的父辈、母辈是如何生活过来的生命记录。”
在韩日两国备受关注的在日韩侨剧作家兼导演郑义信(54岁,见图)这样解释将于20日前在艺术殿堂土月剧场上演的话剧《烤肉龙》的意义。2008年,艺术殿堂与日本新国立剧场分别迎来开馆20周年和10周年,《烤肉龙》在韩日两国同时上演。它既是1970年代末日本关西(大阪)地区一处日渐衰败的朝鲜人部落里在日同胞龙吉一家经营的牛肠店店名,也是剧作的背景。作品通过龙吉一家及周边人物的生活,以温暖的视线平实地描绘在日同胞的日常与苦恼,以及身为异乡人的伤痛。
郑义信坦言灵感来自自己儿时的生活。“我出生在兵库县姬路市,当时那里是在日韩侨与日本最贫困阶层共同生活的地方。‘在日韩侨就是一堆矛盾。既憎恨日本、思念韩国,却又离不开这里’这样的剧中台词,是我小时候经常听到的话。”
除话剧外,郑义信还活跃于电影、电视剧等多种体裁的剧本创作,他一直在书写以在日韩侨乃至日本国内非主流群体为题材的作品。他的下一部作品预计明年6月可在南山艺术剧场看到。他表示:“计划讲述韩国战争时期以港口城市为背景、经营理发店的小市民的故事”,“这是关于战争的伤痛与创伤,以及人类坚韧地克服这一切的生活的故事。”应剧团美醜之约,今年秋天他还将推出轻快的音乐剧形式作品《老鼠的礼物》。
郑义信表示:“人们在祭祀时聚在一起互相安慰、互相分享食物的样子令人印象深刻,希望我的话剧也能起到那样的作用。”






