2011-03-13

“愿成为拓宽韩日文化交流的桥梁…”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"韩国与日本的文化隔阂太大了。通过反思处于两国边界上的在日韩国人的生活,可以期待其发挥韩日文化交流的作用。"

执掌日本代表性实验剧团"新宿梁山泊"的在日韩国人导演金守珍(57岁,见图)表示:"就像能量不断循环一样,文化也在相互影响中循环","把我们被遗忘的历史以及生活在其中的在日韩国人的人生搬上两国舞台,就能发挥文化交流的作用"。

新宿梁山泊以帐篷剧场为主要舞台,继承日本地下小剧场精神,演出风格既大胆又富有实验性。

他最近带着话剧《桔梗》(3.2~6)和《向日葵之棺》(3.9~13)来到韩国,并对韩国观众的反响感到惊讶,他说:"韩国人像意大利人一样浪漫主义气质浓厚,毫不拘束地表达和享受自己的感受,这一点尤其令人印象深刻。"

《桔梗》描绘了朝鲜末期怀抱救国热情的两位人物金玉均与洪钟宇的挫折与绝望。金守珍强调:"此前金玉均一直被贬为卖国贼等负面形象,但在韩日强制合并100年后的今天,我想重新回顾一次。"他还表示,今年1月已在新宿市区设立了70个座位的专用剧场,由于1月23日是金玉均先生的忌日,今后每年1月都将上演《桔梗》。

金守珍将参与斗山艺术中心策划演出"边界线系列",演出时间为6月7日至7月2日。话剧《百年,风的同伴》是他的新作,讲述作为边界人生活的在日韩国人的故事。作品将通过移居日本大阪生活的在日韩国人在餐馆聚会时的对话与音乐,真实描绘在日韩国人百年历史与他们艰辛的人生。

金守珍表示:"这次把承载着我作为日本人与韩国人之间边界人的自传式苦恼的作品首次呈现在韩国舞台上,意义深远。"

阅读韩文原文