2011-03-13

[日本大地震] 焦急的中小企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

汽车零部件企业A公司上周末高管全员到岗,召开了应对日本地震事态的紧急对策会议。该公司的树脂、石墨、氧化铝等原料100%从日本进口后生产产品,因此担忧此次地震将受到直接冲击。

公司目前掌握的库存量仅够两周,若事态长期化,实际上等于原料供应渠道被切断。该公司一位相关人士表示:“由于原材料是化工产品,短期内找不到其他供应来源,最坏情况下工厂可能停产”,“原定本月底与日本客户的例会也很可能延期”。

零部件、机械、印刷等从日本进口零部件或材料比重较高的中小企业,因此次事态原材料供需受阻、进口价格可能暴涨而焦急不安。本已因超级日元升值陷入困境的中小企业,与大企业不同库存量不多,且进口交易对象多集中于日本,不仅交货可能受阻,甚至可能出现工厂完全停产的情况。

一家生产化妆品并向海外企业供货的贴牌生产(OEM)企业相关人士称:“高端原料主要从欧洲和日本进口,若事态长期化,原料供需可能受到影响”。

此外,此前对日出口活跃的企业,以及向日本当地企业供应零部件、材料的中小企业,预计销售额下滑不可避免,正与当地买家联系、核查市场动向,忧心忡忡。

但中小企业的交易对象分散各地,加之通信网络故障等原因连联系都难以顺畅,掌握受灾情况也颇为困难。

每年向日本出口300亿韩元服装的首都圈一家中小企业社长表示:“得知地震消息后与出口代理通了电话,但客户方连损失统计都还做不出来”,“日本首都圈地区也有损失,需要制定对策,但目前仍在观望事态”。

中小企业中央会也组建并启动了“日本大地震受灾中小企业支援对策组”,但与日本相关机构及团体的接触也不容易。中央会计划在掌握业界受损情况后与政府协商,制定一线企业原材料保障及资金支援方案。

中小企业应对最坏情况需寻找替代日本的供应方,但受生产结构和交易关系所限并不容易改变,尤其中国产产品在技术水平和市场性等方面未经充分验证,令企业十分苦恼。

仁川南洞工业园区一家工具企业社长称:“此前相关零部件全部从日本进口用于生产”,“听说周边部分企业为压低价格改用中国产零部件,结果被大客户索赔,损失不小”。

近期借日元升值之势积极开拓日本市场的出口型中小企业也担忧受损。

每年将10%产品出口日本的庆尚南道一家模具企业认为,不仅订单量,运输问题也可能马上出现障碍。公司解释称,两周后就要向当地汽车零部件企业供应零件模具,若物流系统不能尽快恢复,供货可能受阻。

今年以来凭借自主三维(3D)解决方案技术推进进军日本的D公司,正担心当地合资公司设立受阻。该公司原计划以上半年为目标在日本设立合资公司,并就细节条件进行最后谈判,但如今前景本身已变得不明朗。该公司代表表示:“如果地震使日本内需市场大幅萎缩,不能排除日方伙伴推迟资金投入的可能”,“地震发生后已与日方伙伴联系,决定紧急会面商讨共同事业问题”。

阅读韩文原文