2011-03-13

[华尔街报告] “抢走对方企业” 纽交所与纳斯达克招揽战激烈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

纽约曼哈顿时代广场的标志性纳斯达克大屏。

去年秋天,大陆航空与美国联合航空进行合并时,纽约证券交易所(NYSE)提出了破格方案。称若新公司在NYSE上市,将在纽约和巴黎邀请航空公司高管举行开市和收市仪式,并在机上杂志刊登祝贺合并的广告。新诞生的“联合航空”最终选择了NYSE而非纳斯达克。

相反,2009年在NYSE上市的梦工厂将《怪物史莱克音乐剧》搬上百老汇舞台时,纳斯达克通过其位于百老汇象征地标的大楼大型电子屏为其大规模宣传。梦工厂随后把巢迁到了纳斯达克。

这是日趋激烈的纽约证券交易所(NYSE)与纳斯达克争抢企业的典型案例。近来规模较小的电子股票交易所快速成长,导致代表美国的两大交易所营收减少,双方为抢夺对方的上市企业展开混战。随着两大交易所竞争加剧,传统产业属NYSE、科技股属纳斯达克的固有观念也正被打破。

虽然NYSE近来与德国交易所合并将重生为全球最大交易所,但这种本土竞争预计仍将持续。纳斯达克也在寻找合并对象。

◇不断缩小的基本盘= 随着企业并购(M&A)活跃以及众多风险企业倒闭,两大股市的上市企业数量大幅减少。纳斯达克在顶峰的1996年有5556家企业上市,而到2009年末大幅减少至2852家。NYSE的上市企业也从1999年的3025家减少至2327家。

因此,交易所纷纷摆脱以往单纯依赖股票的模式,通过衍生品、向其他交易所转让技术等实现业务多元化。NYSE五年前通过股票交易、上市、数据提供等创造的收益占总营收的71%,而去年这一比例降至56%。

随着堪萨斯城、泽西城等地的场外电子交易商快速成长,这些交易所连上市品种的交易也在被夺走。NYSE副总裁斯科特·卡特勒表示:“过去仅凭是全球顶级企业汇聚之地这一点就能吸引企业上市,但现在不行了”,“要吸引企业,必须针对每一笔交易费尽心思研究。”

◇争抢对方企业的竞争= NYSE与纳斯达克争抢对方企业的竞争愈发升温。挖走企业既能补充收益,又能削弱竞争对手,意在一举两得。

2005年至2009年,纳斯达克从NYSE挖来了市值规模达2000亿美元的企业。英国移动通信企业沃达丰、全球最大玩具企业美泰、鲁珀特·默多克的新闻集团等为代表。相反,从纳斯达克流出的企业市值仅为640亿美元。

但去年情况发生变化。NYSE吸引了嘉信理财等相当于370亿美元的企业迁入,而纳斯达克仅为100亿美元。首次公开募股(IPO)咨询公司Issuer Advisory Group的帕特里克·希利表示:“NYSE比以往任何时候都更积极招揽企业,并为企业提供恰当的上市解决方案。”

2007年起实行的制度变更也是促进这类迁移的一个因素——就像保留原有号码更换移动通信运营商一样,企业即便迁移交易所也可保留原有交易代码。

面向企业的服务也在升级。纳斯达克积极利用其作为时代广场标志的总部。去年电动汽车企业特斯拉上市时,纳斯达克在总部前展示了特斯拉的汽车车型。此外,企业上市首日交易时,户外大屏会播放宣传该企业的影像。负责纳斯达克招揽企业业务的布鲁斯·奥斯特表示:“我们正在搭建平台,让上市企业能够最大限度宣传自身品牌和公司。”

◇特色领域正在消失= NYSE近来为招揽上市最下功夫的领域是高科技企业和互联网企业。它已成功促成互联网内容服务商Demand Media和中国互联网视频服务商优酷网上市。据市场调查机构Dealogic数据,去年NYSE成功吸引了科技股IPO的40%。今后Facebook、LinkedIn、Zynga等实力雄厚的风险企业将陆续上市,预计两大交易所的胜负将在此决出。

《金融时报》(FT)近日报道,NYSE正在高科技企业聚集的硅谷展开集中营销以招揽上市。它在贯穿硅谷的101号公路上大规模设置广告牌,并将硅谷的上市招揽团队规模扩大一倍。NYSE西部地区代表道格拉斯·朱表示:“NYSE过去没有关注硅谷,这是明显的失误”,“今后不会再重复这样的失误。”

阅读韩文原文