2011-03-11

[强震·海啸袭日]李明博“将全力支援日本灾后重建”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统11日就日本大地震事态指示:“对于正经历史无前例的大灾难的日本,作为邻国要尽最大努力支援灾后恢复,必要时提供救援活动支援。”

青瓦台宣传首席秘书洪相杓传达称,李总统当天下午6时30分许在青瓦台召开的紧急对策会议上作出上述指示,外交通商部长官金星焕、行政安全部长官孟亨奎、总统室长任太熙等出席了会议。

李总统表示:“此次日本的事态是邻国非常不幸的事情”,“希望日本的损失能够降到最低”。

会议期间,李总统通过电话与驻日大使权哲贤、驻仙台总领事等通话,听取了当地情况汇报,并叮嘱要全力确保我国侨民和旅客的安全。

洪首席还传达称,李总统听取了气象厅厅长和消防防灾厅厅长等关于地震及余震情况的说明,并有汇报称“此次强震引发的海啸不会对我国造成损失”。李总统在听取该汇报后叮嘱:“即便如此,也要彻底检查,全力做好万一情况的应对准备。”

李总统还认为此次日本地震事态今后可能对世界经济、韩国经济产生相当影响,指示各部门就此进行检查并制定对策。

政府各部门也紧急行动。外交通商部及驻日韩国大使馆、驻仙台总领事馆等在地震发生后立即全力掌握侨民人员和财产受损情况。地震发生后,驻日大使馆立即向辖区内侨民团体通报地震发生情况,并提醒避免靠近海岸及河川、下游地区。特别是外交部在驻日大使馆和驻仙台总领事馆设立了应急对策组,动员固定电话等所有可用联络网,试图掌握我国侨民的财产和人员受损情况。

韩国金融委员会和韩国金融监督院也组建应急对策组,密切关注日本强震对国内金融市场的影响等。应急综合状况组以24小时监测体制运营,若情况恶化将召集风险检查会议,制定缓解金融市场不安的应对方案。

韩国企划财政部以国际金融局和国际金融中心为中心,高度关注日本强震引发的国际金融市场动向。财政部24小时监测国际金融市场状况,并建立了向青瓦台和长官等即时报告的体制。财政部有关人士表示:“欧洲和纽约市场的走势以及汇率动向很重要”,“到周末左右日本国内的损失大致会明朗,届时可以讨论具体对策”。

知识经济部由第一次官安玹镐担任组长运营紧急应对组,全力掌握受灾动向。知识经济部有关人士表示:“目前尚未得知受损情况的程度,正在持续监测”,“半导体工厂位于南部,影响不大,只是地震受灾地区有汽车零部件企业,正在了解情况”。

另一方面,李总统在致日本首相菅直人的慰问电中表示:“代表大韩民国政府和国民向遇难者表示深切哀悼,并向受灾的日本国民致以慰问”,“祈愿日本政府和国民浑然一体,尽早完成灾后恢复,我国政府和国民也将尽最大努力提供合作”。

阅读韩文原文