2011-03-11

青瓦台“韩国农协须对农民有实际帮助”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统李明博11日在农业协同组合法通过国会全体会议后表示高度欢迎。

青瓦台相关人士转述,李总统表示:“农协法是农协先进化法,如果金融与流通得到妥善分离,就能解决蔬菜长期存在的流通问题,也能降低价格,对稳定物价有效果”,“消费者和生产者都能获益”。

特别是据悉,去年白菜等蔬菜价格波动之际,李总统认为农协法正是解决这一问题的对策,并强烈要求推动该法通过。

青瓦台还通过发言人金熙静的评论表达了欢迎修订农协法的立场。金发言人表示:“农协法修订是历经17年艰辛才实现的,期待其为农业从业者带来对农村和农业的新愿景与希望”,“希望通过此次修订,韩国农协能重生为对农业从业者和国民有实际帮助的组织”。

当天国会全体会议表决通过的主要经济、民生法案包括存款人保护法和承揽公正化法等。

随着存款人保护法通过全体会议,紧迫的储蓄银行不良资产问题有望得到解决。实际上随着公共资金投入,相当于部分承认了政府的政策责任。此外,随着承揽公正化法案通过,预计中小企业的供货单价公正化将在一定程度上得到缓解。

农协法通过意味着拖延17年的农协中央会信用与经济事业分离走上正轨。即可以以信用业务的收益为基础,为增进农民利益作出贡献。也有部分意见指出,修订案只会被用于支援农协中央会的信用业务。

另一方面,漂流23年的医疗事故受害救济及医疗纠纷调解法律案也在国会获得通过。以下是当天通过全体会议的主要民生法案内容。

◇韩国农协法案=将现有农协中央会分离为分别负责经济业务和信用业务的控股公司并运营。法案明确规定经济业务控股公司的目的为保护农民权益。

◇存款人保护法案=为解决储蓄银行不良资产问题,设立“储蓄银行结构调整特别账户”,投入不良资产处置。财源由各金融领域存款保险费的45%和政府出资构成,并接受与公共资金相当的事前、事后管理。

◇承揽公正化法案=规定大企业窃取中小企业技术资料并挪用技术时,须按损失额的三倍进行赔偿。对于承揽供货单价,赋予中小企业协同组合调整申请权。

◇债权公正催收法案=规定对健康保险等保障性保险的保险金取得权利不得实施债权催收行为。由此为保障平民最低生计开辟了途径。

◇国有财产法案=在国有财产开发中追加引入民间与国家共同参与的“民间参与开发”方式。国有财产管理由总管部门韩国企划财政部统一负责。

◇地方税特例法案=决定对以租赁经营等为目的购入的6亿韩元以下住宅,最多减免50%的取得税。以出租5年以上为目的购买地方未售出住宅的情形,取得税也最多减免50%。

◇公益举报人保护法案=向媒体、市民团体等提供举报信息的内部举报人也可获得保护。任何人不得公开公益举报人身份,若因举报而遭受不利,可向韩国国民权益委员会申请保护措施。

阅读韩文原文