2011-03-11

[记者观察] 专利信息披露是外星语?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“使探针从引线框架脱离后进行焊接作业,从而在引线框架整体上均匀焊接的装置”

这是某KOSDAQ上市法人9日对名为“引线框架焊接装置”的专利权信息披露所作的说明内容。把“在用于放置并粘贴半导体芯片的金属基板(引线框架)上,去掉部分检测设备部件(探针)后进行焊接,从而能在整个基板上均匀焊接的装置”写得如同外星语一般晦涩。其他企业也不例外。“具备多层蒸镀层的视窗及其制造方法”、“以噬菌体为有效成分的船舶压载水处理用组合物”等,满是让人完全看不懂的内容。

当然企业也有自己的说法。产业界使用的术语中,难以准确对应本国语言的不少,而且业界内通行得极为自然的用语也很多。但不能因为情况不易,就向投资者抛出“听不懂就算了”式的专业术语,这是不体贴的。因为投资者并非都是业内人士。即便内容写得再好,难道能向刚学完韩文的孩子推荐厚厚的大学教材吗?

如果说业绩是展示企业过去的指标,那么专利取得就是展示企业未来的镜子。去年一年间,在KOSDAQ市场发布专利权取得披露的上市公司达658家,比2009年(534家)增加23.2%。今年迄今已有112家披露取得专利权。专利披露多的企业股价涨幅也较高。事实上,据韩国交易所对去年1月至9月16日的分析资料,KOSDAQ市场上专利取得披露件数最多的6家企业股价比市场平均多涨13.3个百分点。可见这对投资者而言是重要的投资指标之一。

如今上市法人也应更多努力去贴近投资者。上市法人的“信息披露通俗化”运动亟待推进。

阅读韩文原文