2011-03-11

[书与世界] 收录庆南儒生解散李恩春挽章录与汉诗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

連床說話知何日 同席对坐畅谈已是何时

苦海存亡一夢中 苦海(痛苦的人世)中生死如一夜之梦。

今日人間稱壽士 今日世人称其为长寿之士

明朝天上做仙翁 明朝升天则成神仙老翁(下略)

在庆南地区颇有名望的儒生海山李恩春(1881~1966)公去世后,其门生华山林在植写下了这样的挽诗。送别恩师的悲伤字字恳切。挽诗是一种追悼文,儒生去世后,当地儒林通宵交谈美言,写下叙述故人生平事迹或安慰丧主的诗。在六日葬进行期间,生者为逝者展开诗文比拼,死亡升华为庆典,这曾是我们的传统。此时年轻儒生在旁记录成“挽章录”,挽章的文句则作为旗帜跟在灵柩之后。

海山李恩春的挽章录得以公开。李恩春的遗稿集《海山愚稿》被译成韩文,以《我是大韩民国最后的士人》为书名出版,书的后半部分附上了挽章录。书中收录了以风流、友情、处世、儒教活动、宴席等为题材的汉诗103首,以及上梁文、行状文等散文9篇。以草书写成的《海山愚稿》先由安东良洞村的一位汉学家做初译,随后由海山的曾孙李凤洙倾注五年心力完成翻译。

译者李某表示:“挽章录既是周围人对故人生平事迹的评价文字,也让生者在回顾一个人的一生时得以自省”,“这就是我们的士人精神,读过挽章录的人不会草率度过人生”,由此说明了执笔意图。定价1.5万韩元。

阅读韩文原文