2011-03-10

[社论] 3D电视意气之争对双方皆有损

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕3D电视技术,韩国代表性IT企业Samsung Electronics与LG电子之间的情绪化争斗不断升级,令人担忧是否会对双方企业形象造成负面影响。一直相互主张3D电视技术优势的两家公司之间,"LG在用文字游戏欺骗消费者""三星集团的产品是上一代技术,很难视为3D"等互相攻击持续升温。舆论普遍认为,超越良性竞争的情绪化攻防对双方都没有好处,因此保持自制才是可取之道。

两家公司之间情绪恶化到展开这种攻防战的程度,源于作为电视市场宠儿崛起的3D电视技术路线不同。三星集团采用在电视和眼镜中内置3D信号处理芯片的快门眼镜(SG)方式,LG则采用在电视屏幕上贴附偏光膜的膜式图案偏光眼镜(FPR)方式。问题在于两种技术中只有一种能够存活并成为标准。说这是生死攸关的重大事项也不为过。此外,双方是争夺全球电视市场占有率第一、第二的竞争关系,这也被解读为情绪化争斗升级的因素。

专家意见认为,SG和FPR各有优缺点,现在判断哪一方技术占优仍为时过早。在技术优劣尚未分出高下的情况下,情绪化争斗不仅会给两家公司的形象带来负面影响,还有可能令消费者感到混乱。令人担忧的是,全球电视企业分为SG与FPR两大阵营激烈竞争,两家公司之间的对立也很可能更加激烈。

然而情绪化争斗并非解决之道。重要的是确保技术优势。因为SG与FPR中哪种方式成为市场标准,取决于技术优势和消费者的选择。随着消费者偏好VHS方式,率先开发录像机的索尼陷入苦战,这一事例充分显示了消费者的力量。与其进行非生产性的攻击战,不如首先专注于技术开发,必要时也需要探索为扩大全球市场而合作的方法。如果实在无法让步,通过演示会等方式让消费者有机会判断,或接受中立且权威的专业机构评价等,也是一种方法。

阅读韩文原文