2011-03-10

韩美自贸协定美国国会批准会推迟吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国会尽早批准韩美自由贸易协定(FTA)亮起红灯。占据众议院多数席位的共和党主张将韩美FTA与同哥伦比亚、巴拿马的FTA批准案同时处理,随后参议院批准关口——财政委员会主席马克斯·鲍卡斯也开始赞同共和党的主张。

9日(当地时间)民主党籍参议员鲍卡斯(蒙大拿州)在传唤美国贸易代表办公室(USTR)代表罗恩·柯克出席的听证会上表示,"如果不与同哥伦比亚及巴拿马的FTA批准案一并处理,韩美FTA将无法获得国会批准"。他还补充说,"我的立场很明确:除非三项FTA打包处理,否则其中任何一项都无法通过国会"。

出身所谓"牛肉地带(beef belt)"的鲍卡斯议员一直坚持,除非牛肉问题取得实质性进展,否则无法支持批准韩美FTA。因此此次表态也被视为意在对牛肉谈判施压。

迄今为止,共和党一直坚持应将韩美FTA与同哥伦比亚、巴拿马的FTA一并批准的立场,而民主党议员则赞同巴拉克·奥巴马政府的立场,主张优先批准韩美FTA。

共和党财政委员会首席议员奥林·哈奇(犹他州)参议员指出,奥巴马政府缺乏履行同哥伦比亚及巴拿马FTA的"政治意愿",并表示"将确保韩美FTA批准案只在三项FTA的打包批准案中处理"。

对此,贸易代表办公室(USTR)代表柯克表示,"巴拉克·奥巴马总统已准备好向国会提交韩美FTA履行法案",并称国会不应搁置韩美FTA的批准。他解释说,韩美FTA所涵盖的贸易规模比美国近期签署的9项FTA加在一起还要大,该协定若生效,年出口将增加100亿美元以上,并创造7万个就业岗位。

另一方面,国务卿希拉里·克林顿当天在华盛顿特区开幕的亚太经合组织(APEC)高官会议上发表演讲称,"美国将在数月内采取具体措施,以强化亚太地区开放、自由、透明和公平的经济基础",并强调"韩美FTA可成为区域内的范本",力陈美国国会尽早批准的必要性。

阅读韩文原文