2011-03-09

[记者观察]内外皆漏的外交部令人失望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在内部连协定文本都翻译不好,在外面却搞婚外情。”这是舆论对近来处于争议中心的外交通商部的讽刺。去年前外交通商部长官柳明桓之女特招风波之后,外交部通过组织和人事改革,一直在痛下决心努力挽回跌至谷底的形象。接任柳前长官出任外交掌门人的金星焕长官,从去年起全力推进这类组织与人事改革。

然而,因上海总领事馆领事们围绕中国女性邓新明(33)展开的不伦丑闻,外交部再次遭到国民斥责。这一次,既是公职人员道德纲纪的崩塌,同时不当的工作方式也成为问题。此前特招风波已让围绕人事的组织内部丑事暴露于天下,而这次又爆出利用外交官地位建立不当关系、甚至泄露国家机密这种令人无话可说的职务违纪。一句话,这是全面性的困局。

尤其是在同一驻外机构工作的人围绕一个女人展开的暗斗,宛如电影中的一幕。事件全貌正随着国务总理室的调查以及各媒体的采访报道逐渐浮出水面。事实与否要等调查结束才能判明,但仅就目前披露的内容,外交部已难以在国民面前抬头。

不仅如此。韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)和韩印全面经济伙伴关系协定(CEPA)协定文本的韩文版中被发现翻译错误。专家们尤其感到不解的是,通商交涉本部有120余名、国际法律局有30余名专业人员,却未能发现翻译错误。外交官是一种非常特殊的职业,因为他们承担着对国家而言极为重大的工作。因此外交官在驻在国享有不被逮捕和豁免特权,大使馆等驻外机构区域作为治外法权区域受到尊重。

大韩民国外交走到今天,是建立在60年外交史中无数为国牺牲自我的外交官努力之上的。尤其在国家地位不如今日的过去,韩国外交经历了更多艰难,这是不言而喻的。如今在首尔都染洞外交部二楼,仍挂着殉职外交官名单。上面写着在海外或国内履行公职使命而殉职的外交官姓名。作为国民的一员,想象他们听到这一系列事件会是怎样的表情,实在令人无比难堪。

阅读韩文原文