2011-03-09

[社论]是时候考虑修正经济运行基调

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部长官尹增铉9日表示:“由于物价不稳导致不确定性升高,难以乐观判断我国经济的复苏势头能否延续”,暗示今年经济目标达成不易。尹长官称:“我们正在准备多种情景方案,包括随油价上涨幅度分阶段如何应对,以及减免油类税等”,“企业也应加强应对汇率波动的努力”。此番表态被解读为,克服经济困难虽然离不开政府政策,但同时要求企业积极应对。

实际上,与去年年底政府设定今年增长率5%、物价目标3%时相比,内外经济环境已发生巨大变化。受中东、北非民主化风潮影响,包括迪拜原油在内的主要油种价格均突破每桶100美元,国内汽油价格也逼近每升2000韩元。不仅是油价。玉米、原糖、铜等国际原材料价格与一年前相比几乎翻倍,食品方面又叠加异常寒潮、口蹄疫风波,消费者物价今年以来连续两个月超过4%,成为经济合作与发展组织(OECD)国家中涨幅最高者。

若物价不稳持续,对整体经济的冲击也势必加大。目前增长势头尚未受挫,但通胀一旦放大,将导致消费萎缩并引发加薪要求等,拖累经济复苏,甚至可能造成经济放缓与高物价叠加的滞胀。纽约大学教授鲁里埃尔·鲁比尼曾警告,若油价飙升至每桶140美元水平,部分发达国家可能陷入二次探底。在中国着手调控增长速度的同时,若发达国家经济也趋于不稳,对出口依赖度高的韩国而言,冲击将更为巨大。

有观点指出,有必要针对高油价长期化和世界经济放缓等最坏情况重新审视经济运营战略。与其纠缠于增长目标,更紧迫的是提升应对物价不稳和海外利空的能力。利率与汇率等宏观政策基调也需按顺应环境变化的方向重新检讨。企业也应加强提高生产率、开发新技术等克服经济困难的努力。

阅读韩文原文