重写韩国音乐剧历史的舞台创作者 继《明成皇后》之后 将以《英雄》于8月登陆美国百老汇
如果说《歌剧魅影》《妈妈咪呀》等超大型授权音乐剧扩大了韩国音乐剧市场的规模,那么《明成皇后》则是为"韩国制造"音乐剧注入质量成长与自信的作品,这一点几乎无人会提出异议。在韩国音乐剧史上留下一笔的《明成皇后》的缔造者,正是代表韩国的音乐剧导演、Acom International代表尹浩镇(63岁,见照片)。
◇"工科男"的转身=看尹代表的履历,会让人感到疑惑。弘益大学工科学院精密机械系毕业。在韩国国内,"工科男"出身的导演涉足艺术界实属罕见。"三岁时当医生的父亲去世,艰难维持家计的母亲希望我成为医生。可我的心思却在别处,那就是电影。一周有两次左右会去连映影院连看两部电影再回家。"
沉迷电影的高中时代,当时在小学任教的姐姐为他弄到的话剧票成为他人生的转折点。高二时在明洞剧场观看《费加罗的婚礼》,他因"这是活着的艺术门类"的想法而全身战栗。
既无法违背希望儿子当医生的母亲的意愿,又无法达成,于是考入分数低于医学院的工科学院。但工科终究不是他的路。大学三年级加入实验剧团后,他遇到了能让导演尹浩镇之名开花的舞台。1977年登台的话剧《岛》至今仍是韩国话剧史上常被提及的杰作。
南非作家阿索尔·富加德1974年的作品《岛》通过两名囚犯剖析国家的种族歧视与人权问题。"为了演话剧,在地下练习室的尘土堆里吃不好睡不好,结果得了肺结核。狠狠病了一年后活下来,觉得余生是额外赚来的,于是活得更加激烈。用重新活过来的性命做出的作品就是《岛》。那时维新体制威势正盛,本担心通不过审查,所幸还是上了舞台。"
实验剧团取得一定票房,具备了自立基础,但其他剧团境况并非如此。为让话剧界合力寻求共生之道,他率先推动小剧场运动,但连这也撞上现实的墙壁;正当他苦思演出自立性之时,一条新路向他敞开。
◇将音乐剧《猫》带来的战栗升华为《明成皇后》=获得文艺振兴院对艺术人的海外研修机会后,尹代表于1982年毅然前往英国。在英国研修期间看到的音乐剧《猫》,成为再次改变他人生的重要契机。"嘴巴大张,眼睛圆睁。首先是惊讶于人的力量竟能把这样的作品搬上舞台。定下神来后,我确信那才是我们能够自立的艺术门类。"
结束伦敦研修、又在美国纽约大学主修演出学的尹代表回国后创立了Acom International。在实验剧团时曾帮助首尔大学工科学院话剧社活动,因此结识的人们以Acom后援会兼股东的身份参与其中。目前金重谦Hyundai Engineering & Construction社长、孙东昌Fursys会长、元明秀Meritz金融集团副会长等人正在物质与精神两方面支持Acom。
因《猫》的战栗而怀抱"我也要做出世界级作品"志气的尹代表,把《明成皇后》选为首部挑战之作。"在明成皇后被定型为闵妃这一负面形象的情况下,我提议以此为题材、从历史视角切入。这样诞生的作品就是李文烈的小说《猎狐》。"
由于音乐剧的核心要素是音乐,尹代表判断必须创作出能让全世界共鸣的音乐剧曲目,于是把目光转向海外。创作《悲惨世界》与《西贡小姐》的当代顶级音乐剧作曲家克劳德-米歇尔·勋伯格吸引了他的视线。他在巴黎的一家咖啡馆见到勋伯格,三顾茅庐后终于得到其参与意向。然而问题是钱。未能获得艺术殿堂的演出预算,找上的大企业投资者又以"内容太沉重"为由回避。最终他放弃勋伯格,转向国内班底,由金熙甲与梁仁子夫妇作曲作词、剧作家金光林改编、朴卡琳担任音乐总监,组成创作团队。
从1991年开始筹划,在遇害100周年的1995年10月租下艺术殿堂歌剧院。因资金问题一度受阻,几经艰难于当年12月30日登台。观众反应超出预期。首演大获成功后,他产生了在美国百老汇也有胜算的自信。
"海外演出是巨大的挑战。无法确信演出能否在商业上成功,费用也是问题。把1997年8月15日定为开幕日,我怀着搞独立运动的心情在演员面前宣布:'哪怕坐木筏也要去百老汇。'"
演员们甚至甘愿"零酬劳"予以配合,但又碰上资金难关。是否所谓有志者事竟成?Acom运营委员会的一位企业代表出任纽约演出推进委员长,一点一点筹集资金。纽约演出大获成功。《纽约时报》等主要媒体的评论好评如潮,观众反应也十分热烈。
◇偶然遇见安重根义士=配合2009年安重根义士殉国100周年推上舞台的原创音乐剧《英雄》,源于一次偶然机会。数年前与一位在安重根纪念事业会工作的年轻人的会面成为直接契机。
"大约七年前,一位自称在安重根纪念事业会担任文化组长的年轻人来找我,建议配合安重根义士殉国100周年做成音乐剧。起初我拒绝了。太过以历史人物为中心让我有压力。我让他说说为什么我该以安重根为题材创作,他一周后再来长篇大论地解释,其中有一句话打进了我的耳朵。安重根义士杀死伊藤博文的第一个理由,是明成皇后被害。这就具备了足以成为《明成皇后》后续之作的充分条件。再加上如果把哈尔滨开枪的场面做好,我期待会出现像《西贡小姐》直升机场面那样的名场面。"
尹代表为委托剧本创作,最先找了李文烈作家,但当时李作家正在美国研修,只能另寻新人。这样找到的作家韩雅凛整整两年埋头剧本工作,音乐则委托给一位英国作曲家,却没有打动人心。他对偶然获介绍的作曲家吴尚俊说"写出曲子后,如果你的心热起来就来找我",结果对方写来了出色的曲子。
历经五年多创作诞生的音乐剧《英雄》,去年在"THE MUSICAL AWARDS"和"韩国音乐剧大奖"上获导演、最优秀作品等六项大奖,今年8月将在纽约林肯中心舞台演出三周。
◇下一部作品是崔仁浩的《梦游桃源图》=两部大作相继成功,成为音乐剧界巨头的尹代表的下一部作品早已引人关注。他毫不犹豫地提到崔仁浩原著的《梦游桃源图》。"2002年曾做过首演,但因被《明成皇后》挤压而没能投入多少心力。这次由裴三植作家写剧本、在日韩裔作曲家梁邦彦作曲,要好好做一番。由于背景是古代,我打算运用最尖端技术强化奇幻元素,同时强调留白之美,让人感觉像在欣赏一幅东方画。
尹代表说,卖座作品有共通的成功秘诀。内容必须给人强烈印象;必须具备不论阶层、不论国籍都能共鸣的普遍密码;以及在什么时期推出作品的时机(时宜性),这三拍要配合得当。回头看,《明成皇后》和《英雄》都实实在在受益于对准100周年这一时点。
他比任何人都对韩国音乐剧的未来持乐观看法。"最近百老汇音乐剧题材枯竭,多倾向于重演既有热门作品或把卖座电影改编成音乐剧。相反,韩国音乐剧虽资本不足、市场较小,但在创作热情与实力方面已属世界水准。越是全球化时代,越要有关于自己东西的强烈信息。若能把我们的东西很好地融入,做出连西方观众也能感动的舞台,胜算大有可为。"
充满动感的"火车场面"堪称压轴 期待成为《明成皇后》之后的国民音乐剧
■ 登上美国舞台的《英雄》是怎样的作品
《明成皇后》以历史性、艺术性乃至票房性获得认可,赢得"国民音乐剧"的称号。而《明成皇后》所生的宝贝儿子正是《英雄》。投入总计37亿韩元制作费的《英雄》,以黑暗中逐渐变大的火车声、七声枪响化为北斗七星在黑色幕布上扩散的弹痕开场。
1909年,日本帝国主义越过朝鲜半岛蔓延至中国与俄罗斯的原野。以大韩独立军的安重根为首的少数成员立下断指同盟之誓,欲将祖国从危机中救出。虽以历史人物为题,但贯穿全剧的历史观切入人类的共鸣。针对抗日意识强烈的中国人,突出帮助安重根的人物玲玲曾是支持者这一点。从日本人的立场,则加入伊藤博文不得不作出那种选择的依据与人性一面,营造出可以自然共鸣的密码。
作品的压轴是可与音乐剧《西贡小姐》"直升机场面"相比的"火车场面"。在真实的火车布景前落下透明遮幕,在其上叠加飞舞的雪花与向后退去的白桦树影像,营造出列车真的在行驶的效果。时刻变化的舞台把观众带到哈尔滨、俄罗斯符拉迪沃斯托克等地。完成度高的舞台为反复的场景转换赋予一致性,让观众沉浸于剧中。
8月,《英雄》将以海外首场演出登上纽约林肯中心。距1997年《明成皇后》正好14年。问到演出收益,尹代表淡然谈起赤字。"总制作费需250万美元,其中100万美元可用票房收入填补,但150万美元的赤字不可避免。100万美元由Acom后援会等企业支持填补,余下50万美元就留作赤字吧。不过我不担心。回来再赚不就行了?"
《英雄》对百老汇的挑战仍将继续。8月在美国演出后掌握当地反响,计划明年1月以英文版再次登上纽约舞台。若英文版舞台获得认可,明年6月有可能获托尼奖提名。"真正的成功,是让我们亲手创作的原创音乐剧获得授权登上百老汇舞台。音乐剧的中心如今已不在西方。中心轴随时都可能移动。"






