2011-03-08

“设立纠正外交文件错别字的机构”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交通商部通商交涉本部长金宗焄(图)就韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)协定文韩文本的翻译错误表示,“将设立常设组织,专门负责筛查错字、漏字的工作”。

金宗焄8日在世宗路外交部大楼举行记者恳谈会,表示“今后将从改善制度层面推进三项工作”,并作出上述表态。

金宗焄说明称,“将把目前临时运作的工作组(TF)转为常设组织”。

他还说明,“经常设组织审核后,计划将法律审核与翻译一并外包”,“在公开第一版协定文韩文本后,将用约一个月的一定期限征求意见并进行修改,随后确定最终韩文本”。

他表示,“韩欧协定文整体达1200~1300页,其中700页由表格构成”,“迄今被指出的(翻译错误)全部出自表格”。

金宗焄表示,“到目前为止正文中尚未出现被指出的问题”,“我认为是在翻译表格的机械性作业中存在不足之处”。

他表示,“已指示对韩美FTA协定文也重新进行检查”,“哪怕要给发现问题的人(职员)发奖,也将进行整体重新审核”。

阅读韩文原文