2011-03-07

“法律市场竞争力就是国家竞争力…须培养自生能力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“法律是国家的根基,因此法律市场的竞争力也与国家竞争力同步。”

当被问及对法律市场开放的看法时,首尔地方律师会会长吴旭焕(51岁,司法考试第24届)断然表示反对。

韩国国内法律市场规模年均约2万亿韩元。政府预测,随着推进自由贸易协定(FTA)、法律市场大门打开,国内法律市场规模将扩大至少则10万亿、多则20万亿韩元。但吴会长强调,不能仅从算术角度评价开放的效果。其理由是“法律是以本国语言构筑的我们社会的哲学,是承载观念的容器”。

他指出:“法律市场的竞争力最终将与国家竞争力同步”,“目前盎格鲁-撒克逊体系成为世界法律市场标准的原因,与那些国家的实力不无关系。”意即法律市场无法被单独割裂看待。

吴会长最担忧的是,随着外资律所进入,我们所拥有的特性或机密在瞬间被“赤裸暴露”的局面。他主张,不能排除与法律市场紧密相连的国内企业经营战略通过外资律所外泄的现实可能性。

若定于今年7月1日生效的韩欧FTA实施,英国等欧洲知名律所有望打开进入韩国的通道。吴会长强调,为此应尽快最大限度提高国内法律市场的自生能力。

吴会长说:“社会变动时,最受苦的一方是边缘部分”,“大型与中小型律所,以及个人执业律师都会不分彼此地陷入困难,但最先受损的将是处于边缘的个人执业律师和小型事务所。”他接着表示:“律师界也需要持续适应快速的时代变化”,并介绍了首尔律师会正精心筹备的“律师教育院(暂称)”设立计划。

最早预计今年6月左右成立的教育院,计划将目前分散在全国各地的税务、专利、外国法相关教育机构集中到一处,帮助律师接受系统、综合的进修。法学院学生成为律师进入社会后,教育院还将负责其实务教育。被视为法律界夙愿的律师再教育体系引入,在开放前夕得以落地。

关于近期司法研修院学员集体行动争议,吴会长指出,为解决法律市场开放等法律人须完成的课题而引入的法学院制度,因接近方式不正确而产生了问题。吴会长补充说:“如果以强化竞争力为目标,即使只是在对司法研修院制度中被指不足的个别领域进行深化教育的层面,也能取得良好成果。”

阅读韩文原文