2011-03-06

[发言台] FTA孙子兵法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

孙武是公元前6世纪春秋时期吴国的将军。他留下的《孙子兵法》至今仍跨越古今中外的界限被广泛引用和阅读。之所以提起《孙子兵法》,是因为在被称为"自由贸易协定(FTA)时代元年"的今年,他的教诲在韩国似乎能在诸多方面有所助益。

对于看待韩美FTA追加谈判的视角,可以代入第一篇《始计》。孙子在论述诡道时说:"敌人贪利,就用小利诱之(利而诱之)"。围绕汽车领域追加谈判的结果众说纷纭,但我国汽车业界得出的结论是并不吃亏。美国考虑到本国汽车产业的象征意义和工会的立场,把这一问题提到了最后。但若考虑韩美FTA整体给我们带来的利益,汽车领域的协议内容对美国而言不过是小利。

其次,在FTA运用层面,企业应重温第三篇《谋攻》。孙子说:"知彼知己,百战不殆;不知彼而知己,一胜一负;不知彼不知己,每战必败。"我们从智利开始已与16个国家的FTA生效,如今与美国、欧盟(EU)的FTA也近在眼前。要享受FTA的好处,不仅要知道与哪个国家签署了什么内容的FTA(知彼),还要了解出口商品的关税撤销时间表和原产地标准(知己)。

最后,希望我国政府和国会在推进和批准FTA时参考第二篇《作战》。孙子说:"取胜耗时过久则兵钝锐挫(胜久则钝兵挫锐)","战事久拖于国无利(夫兵久而国利者)"。归根结底,谈判或批准耗时越久,FTA的效用就越低,国力就越被消耗。FTA既是与缔约对象的较量,同时也是与第三国的较量。我们必须在美国、欧盟市场上与竞争国中国、日本竞争。因此,签署FTA也是抢占高地、把战局引向比竞争国更有利局面的手段。

阅读韩文原文