2011-03-04

梁容银闯过“魔鬼熊陷阱”,冲击夺冠

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

熊挖下的陷阱并未成为梁容银的障碍。

梁容银在美巡赛(PGA)本田经典赛首日并列第二,继2009年之后再次有望夺冠。4日(韩国时间)在美国佛罗里达州棕榈滩花园PGA国家高尔夫球场冠军球道(标准杆70杆、7158码)举行的首轮比赛中,梁容银抓下4只小鸟、丢掉2个柏忌,打出低于标准杆2杆的68杆,与单独领先的斯宾塞·莱文(美国)相差1杆。梁容银上周在世界高尔夫锦标赛(WGC)埃森哲锦标赛闯入八强后延续近期上升势头,有望在两年后再夺美巡赛冠军。

本次比赛的关键在于能否顺利摆脱杰克·尼克劳斯设下的陷阱。重新设计该球场球道的尼克劳斯,将15~17号洞设置成美巡赛中最难的球道之一。这三个洞取自尼克劳斯绰号“金熊(Golden bear)”,被称为“熊之陷阱(Bear's trap)”,顶风强劲,果岭两侧还潜伏着水障碍和沙坑,攻克不易。去年在这三个洞,世界顶级选手们竟写下352个柏忌或更差的成绩,落入水障碍的球多达136个。本次比赛苦难依旧延续。参加首轮的144名选手在这三个洞平均多打了1.6杆。世界排名第28位的亚当·斯科特(澳大利亚)到第14洞时以平标准杆位居前列,却在这三个洞丢掉多达7杆,抱头不已。

梁容银前九洞抓下2只小鸟又丢掉2个柏忌,未能缩减成绩,但在后九的第10洞(标准杆4杆)和第13洞(标准杆4杆)各少打1杆,跻身上游。在因强风更难攻克的熊之陷阱,他如同“风之子”的绰号一般以标准杆稳稳守住,结束比赛。

因日落,有十余名选手未能打完首轮,金飞鸟(21岁,NEXON Games)并列第20位(高于标准杆1杆),安东尼·金(26岁,耐克高尔夫)并列第34位(高于标准杆2杆、72杆)。姜成勋(24岁,新韩金融集团)仅在熊之陷阱就丢5杆,共丢掉多达14杆,位居最末。

阅读韩文原文