2011-03-03

韩国农协明年3月金融与经济分离

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国农协改革方案3日戏剧性地达成协议。

此前,韩国农协改革方案因政府部门与农民团体、金融界的利害关系尖锐冲突而争议不断,但当天在国会农林水产食品委员会法案小委员会上,执政党与在野党达成一致,并决定4日召开法案小委员会和常任委员会全体会议,通过农协法修正案。

根据协议方案,韩国农协将分为信用部门和经济部门,负责银行、保险等信用业务的金融控股公司与负责农畜产品流通和销售业务的经济控股公司将于明年3月2日设立。此前有批评指出韩国农协只侧重金融业务,未能充分反映农民利益,因此将两个部门分离。

不过,将现有农协中央会的经济业务移交至经济控股公司的时间,定为法律案通过后5年内。具体而言,销售、流通子公司将在经济控股公司成立后3年内纳入集团,其他经济业务在5年内纳入集团。

执政党与在野党尤其担忧从农业中央会分离出来的经济控股公司经营恶化,决定将现农协中央会所持资本金中的30%以上分配给经济业务。此外,对于信用与经济分离后产生的税金,法人成立时点产生的8000亿韩元予以减免,此后产生的税金也将调整为不超过现农协中央会缴纳的税金水平。

对于信用业务与经济业务分离带来的资本金不足问题,将在分离后进行资产实地核查,不足部分由政府以明年预算予以支援。

关于金融部门分离带来的银行保险销售规制,中央会将立即接受与现有金融公司相同的规制,而基层合作社则获得5年的规制缓行期。

特别是当天的协议方案还包含大幅强化韩国农协在农产品销售、出口、加工等批发流通职能的内容。

根据当天的协议方案,到明年3月,将诞生一家经营银行、寿险、财险、资产管理、融资租赁等业务、资产规模达140万亿韩元的巨型金融控股公司,预计将对现有金融市场产生重大影响。

另一方面,当天召开的政务委员会法案小委员会讨论了为解决储蓄银行不良事态而在金融界设立共同账户的存款人保护法、对窃取中小企业技术的大企业实施惩罚性损害赔偿的承包法、促进企业结构调整的企业结构调整促进法等,但未能达成一致。

阅读韩文原文