2011-03-03

教科部坚持间接体罚,料引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

教育科学技术部尽管遭到国家人权委员会反对,仍不改允许间接体罚的立场,预计将引发争议。

人权委3日表示,已于2日召开常务委员会,并向教育科学技术部长官转达意见,认为设有允许间接体罚依据条款的《中小学教育法施行令部分修正法律案》应予修改。

教育科学技术部今年1月发布“学校文化先进化方案”,内容为禁止使用工具或身体的直接体罚,但允许出于教育性训导层面的间接体罚,并对规定上述内容的中小学教育法施行令修正案进行了立法预告。

人权委解释称:“间接体罚的范围过于宽泛且不明确,直接体罚与间接体罚的界限模糊”,“以此为依据进行立法委任违反明确性原则”。

对此,教育科学技术部学校文化科科长吴承杰表示:“修正案充分吸收了人权委此前要求的‘废除使用工具或身体的体罚’,训导、训戒是教育上必要的最低限度措施”,表明了允许间接体罚的意向。

对于以强化问题学生指导为目的、在每次10天、每年30天范围内引入停止出席的修正案内容,人权委也强调:“这是剥夺学习权的重惩戒,且教育效果未获证实,应慎重对待”,“如确有必要引入,应伴随再审申请权等补充措施”。

对此,教育科学技术部反驳称:“像退学或停学那样强制排除学生时,当然需要再审申请权,但停止出席是让无法适应校园生活的学生在校外接受特别教育”,“如果连这类情形都赋予再审申请权,制度的本来宗旨就会失去意义”。

另一方面,对于人权委的上述立场,此前一直坚持“间接体罚也予禁止”方针的首尔市教育厅表示“欢迎”。

市教育厅负责学生人权生活指导的督学官方承镐表示:“在体罚上没有直接与间接之分”,“全面禁止体罚后,尽管有诸多担忧,政策在一线学校正顺利落地。在这种情况下允许间接体罚只会带来混乱”。

全国教职员劳动组合真教育研究所所长董勋灿也主张:“这是准确而妥当的判断”,“应当寻找体罚的原因,讨论体罚的程度是偏离了问题的焦点”。

相反,韩国教员团体总联合会发言人金东石反问:“这是连为保护最低限度学习权而采取的教育方法——教育性惩戒都不准使用,把手脚全都绑住的不负责任决定”,“如果此次决定导致放弃教育或放纵,人权委能承担责任吗?”

阅读韩文原文