外交通商部长官金星焕(右)与通商交涉本部长金宗勋3日出席国会外交通商统一委员会全体会议,在朝野议员就韩欧盟自由贸易协定(FTA)批准同意案提交议程接连发表议事程序意见期间交谈。/高永权记者 国会常任委员会活动全面启动的3日,韩国—欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)批准同意案被提交外交通商统一委员会,朝野展开激烈交锋。
国会外交统一委员会当天在全体会议上提交韩欧盟FTA批准同意案等16项议案,经讨论后转交法案审查小委员会。
朝野议员指责称,政府虽修正了FTA协定文韩文本的翻译错误,但仍存在失误。在提交过程中,民主党议员金东哲指出:“尤其在棘齿(防倒退)条款和法律用语‘any’上发现了翻译错误与遗漏。”议员宋民淳也补充说:“条约应比国内法更为准确”,“国内法可以审查修改,但条约要再修改就必须进行交涉,非常麻烦。”
虽经朝野干事协商完成提交,但在代替讨论中批评仍在继续。大国家党议员具相灿指出通商交涉本部长金宗勋直到上月21日才知悉错误,并提高声调称:“这样国民还能放心认为FTA准备充分吗?”议员金孝在表示:“对翻译出错的经办人员应给予相应处罚。”议员朱豪英要求:“翻译重要条约时,需要由其他团队交叉验证。”
此前,民主党议员以协定文韩文本翻译错误及由此导致的酝酿期不足为由,反对提交议程。议员朴柱宣以批准同意案于上月28日提交为由主张:“国会法第59条规定,未经过20天酝酿期不得将议案提交议程。”
另一方面,民主劳动党4名议员拜访南委员长,要求就协定文翻译错误是否属于有意误译进行调查并追究责任后再提交议程。他们主张:“被指出的三处翻译错误中只修正了一处便提交。”南委员长回应:“FTA应在7月前生效,但不会草率处理。”
在这样的交锋中,预计韩欧盟FTA在3月临时国会通过并不容易。政府与执政党打算在9日举行的全体会议上通过。但民主党以“先对策后批准”为由主张需要进一步研究,认为在临时国会期内处理过于勉强。此类摩擦预计也将对韩美FTA批准同意案的通过产生负面影响。






