2011-03-02

[社论] 农协法修正案亟待立法的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着农协法修正案于2日提交国会法制司法委员会小委员会审议,该法案通过国会的可能性提高。拖延18年以上的农协法修正案若在国会通过,农协中央会将改组为负责经济事业的农协联合会与信用(金融)控股公司。野党要求对经济事业领域的资本金与税收支持给予明确保障成为障碍,但执政党与野党均认同应通过修正案,因此外界观测法案通过的可能性较高。

2009年12月将韩国农协分离为信用与经济事业领域的农协法修正案提交国会已逾一年,但因农民团体等利益团体的反对,以及韩国农协、农林水产食品部、韩国企划财政部、韩国金融委员会等相关部门立场存在分歧相互交织,一直未能取得进展。所幸去年12月定期国会法案审查小委员会达成了大体共识,但遗憾的是随着“青木会”立法游说事件爆发,处理被推迟。

鉴于农协中央会的改革迫在眉睫,应本着本次3月国会是处理农协法修正案最后机会的决心,将法案处理置于最优先位置。因为若要按计划在明年3月把韩国农协分离为经济与信用领域,需要一年以上的准备期。此外,4月补选临近,明年还有总选与大选以及韩国农协会长选举日程,若错过这次机会,农协改革很可能再次被推迟。为使修正案获得通过,政府与执政党应以去年12月法制司法委员会法案审查时达成的共识为基础,提出振兴经济事业领域的具体落实方案及详细投资计划。

这次务必通过修正案,让韩国农协名副其实地重生为服务农民的韩国农协。修正案一旦通过,预计农畜产品的生产、流通、消费将发生巨大变化。为此,对流通事业等经济领域给予一定程度的资本金与税收支持不可避免。政府有必要公布今后重视并培育经济事业领域的具体落实方案与投资计划,以消除农民的不安。野党也应站在农民的立场审议修正案,配合法案通过。

阅读韩文原文