2011-03-02

中国两会3日开幕…民生保障措施料大量出台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国一年中最大的政治活动两会(全国人民代表大会及全国人民政治协商会议)今天在北京人民大会堂开幕,进入为期12天、至14日的“长征”。来自吉林省等31个省市的全国人民代表大会(全国人大)代表及全国人民政治协商会议(政协)委员等3200余人进京,北京市当局为两会期间的安全动员了巡视员等73.9万名安保人员,以防不测。

本次两会预计将成为最终批准第十二个五年规划(2011~2015年)的划时代事件,该规划以经济增长由出口主导转向内需主导等奠定先进经济基础、以及为缓解贫富差距而推进户籍、医疗与教育改革为核心的社会福利体系扩充为主要内容。特别是在中东茉莉花革命气氛显现登陆中国迹象之际,为笼络民心,中国当局在本次两会上推出的扩大低价公共住房供应、扩大低收入阶层免税等民生保障对策,比原有方案更加扩大和强化。上周末,温家宝总理在与网民的现场直播对话中表明了稳定物价、扩大住房供应等稳定民生的意志,此后习近平副主席也于2日在中央党校讲话中表示“所有问题都要在人民中寻找答案”,正式展开民生举措。

与此相关,相当于中国行政部门的国务院在两会开幕前一日的2日审议通过了将个人所得税免征标准上限由原来的每月2000元上调至3000元的法案,据悉将在本次全国人大会议上最终确定。此次为提高低收入阶层收入而调整免税标准,是上周末温总理在与网民对话中表明的内容,预计全体劳动者中20%以上将享受所得税免税优惠。考虑到相当多农民工以及大学毕业后新就业者的月收入仍在2000元左右,分析认为受益于本次免税法案的中低收入群体将大幅增加。

全国人大常委会因担忧税收减少,曾在第一次车船税审议案中决定不下调排量1600cc以下小型车辆的保有税,后废弃该审议案,并在两会前夕的第二次审议中决定降低保有税负担,这也是中国当局高度关注民生保障的典型例证。

另一方面,新华社等以中国网民为对象就两会最大关注点进行的问卷调查结果显示,住房保障排在首位,其后依次是收入分配、物价稳定、反腐、创造就业岗位及促进就业公平等。与人民的住房问题一并,物价暴涨问题正成为今年中国政府必须优先解决的紧迫课题。

阅读韩文原文