2011-03-01

[社论] 研发投资,与规模相称的效率是课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括政府和民间部门在内的研究开发(R&D)投资总规模今年预计首次突破50万亿韩元,令人期待。教育科学技术部统计的今年国家整体R&D投资计划达52.5万亿韩元,首次超过50万亿韩元。这比去年增长11.2%,其中民间企业为37.6万亿韩元,占71.7%,政府投资为14.9万亿韩元,占28.3%。

R&D投资大幅增长,是因为企业的技术开发努力不断加强。尤其是以三星集团、现代汽车等大企业为中心,大企业大幅扩大技术开发投资并起到主导作用。据全国经济人联合会数据,30大集团今年的R&D投资规模为26.3万亿韩元,预计比去年增加26%以上。政府的技术开发预算也在稳步增加。

要提升左右国家竞争力的技术实力、确保新增长动力,必须有大胆的研究开发投资作支撑。特别是要在全球无限竞争中领先,提升包括原创核心技术在内的整体技术实力堪称迫在眉睫。从这一点看,企业和政府的研究开发投资大幅活跃令人鼓舞。

然而,与扩大投资规模同样重要的课题是提高投资效率。无论投入多少资金,若取不得成果便毫无用处。为提升巨额研究开发投资的效率,有必要准确选定投资对象,并将管理体系转变为挑战原创核心技术开发的方式。

尤其是被评价为成果相对于研究开发经费不佳的政府部门R&D活动,急需大幅革新。若不改善以模仿为目的的研究开发、各部门重复投资和平均分配式的惯例,很难取得成果。对经济规模较小的韩国而言,有必要转向集中于若干战略领域一决胜负的选择与集中方式。要挑战包括有助于提升国家竞争力的原创核心技术在内的重大技术,首先必须摆脱短期成果评价方式,营造以中长期视角容许“诚实的失败”并将其作为宝贵资产加以利用的先进型研究开发风气。

阅读韩文原文