2011-03-01

李明博“随时准备与朝鲜对话”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统1日表示:“我们随时都准备以开放的心态与朝鲜对话。”李总统当天上午在首尔世宗文化会馆举行的三一节纪念仪式上通过纪念辞如此表示,并强调“现在正是开启韩半岛新未来的最佳时机”。青瓦台解释称,李总统的上述言论在举行南北首脑会谈问题上有所进展,但朝鲜必须先行改变这一既有原则并未改变。

就此,李总统表示:“朝鲜现在应以对话与合作代替核与导弹,以对武力挑衅负责任的行动,走上真正的和解与合作之路”,“92年前我们的先辈殷切期盼的民族独立与自尊,其实现之路就是和平统一”。李总统接着展望称:“统一的韩民族、统一的韩半岛不仅将成为东北亚、也将成为世界和平的中心轴”,“将成为连接世界大陆与海洋、东与西、南与北的新繁荣十字路口”。

李总统同时强调:“我们将在扩大国际社会对统一的共识的同时,更积极地积累为统一做准备的能力。”关于韩日关系,李总统表示:“日本应以去年菅直人首相的谈话为基础,采取有诚意的行动与实践”,“只有这样,两国才能不停留于过去,走向未来”。李总统还补充称:“在东亚崛起为世界秩序变化中心轴之际,东亚的和平对人类前途极为重要”,“在数千年历史中,我们是长久的邻邦”。

此外,李总统宣示:“共同富裕的国民、温暖的社会、强大的国家、先进一流国家正是我们的梦想”,“将全力实现作为先进一流国家伦理与实践基础设施的公正社会”。李总统还强调:“身为二十国集团(G20)一代的各位,正是自豪的大韩国人,也是成熟的‘世界公民’”,“我确信在即将到来的新时代,各位将引领世界”。

李总统表示:“近来因中东局势国际形势不稳,世界经济也处于难以预测的状况”,并称要回到2009年经济危机时的心态,战胜新的挑战。李总统同时表示:“我本人将首先回顾过去三年,重新坚定决心”,“将以更谦卑的姿态服务国民,全力推进实现先进一流国家”。

阅读韩文原文