2011-02-27

[东十字阁] 期待良性的经营权交接

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾被称为韩国金融骄傲的新韩金融控股,因近半年的经营权内部矛盾令国民失望。近来随着组织重组与整顿,矛盾的火苗逐渐减弱,但对许多曾支持和惠顾新韩的国民而言,留下了难以洗刷的困惑。

在并非依靠自有资本、而是以客户存款为基础运营的金融公司里,本不是主人却以主人自居的所谓“职业经理人”论功行赏的行径,一度让人不得不担心是否会毁掉金融体系,实在是荒唐的局面。

为长期保住首席执行官(CEO)之位,清除通常被视为接班人的竞争对手已是司空见惯。尤其在无主组织的代表那里,为了长期执政(?)而从萌芽阶段就掐断接班人的情形并不少见。正因如此,一旦到了代表换届期或因内外变数发生突变,慌乱失措、矛盾迭起、把企业推向险境的情况也屡见不鲜。

这种状况并非只发生在韩国。以iPhone、iPad左右全球信息技术(IT)发烧友的苹果,也无法免于接班问题。苹果CEO史蒂夫·乔布斯进入病假状态后,苹果股东对接班问题格外关注,但苹果只表示已做好适当准备,拒绝公布具体内容。

预计未来数年内,韩国屈指可数的各大集团将正式进入经营权交接阶段。恰巧当前多数集团会长年龄已步入70岁前后,自然的接班交接有望展开。在经营权交接与分家方面,我们有两个截然相反的案例。现代汽车集团与现代集团等现代家族,在2000年整整一年经历经营权纷争后走向分家,此后11年围绕经营权陷入漫长矛盾,近来才苦心收拾局面。

与此相反,10年前LG集团则在较长时间内从容地成功完成了向GS、LS等集团的分离作业。近半个世纪的共同经营顺利推进,随后的分手过程也未起大的杂音、平稳进行,提供了罕见的“模范案例”。

无论古今中外,接班交接都是极其困难的工作。考虑到韩国代表性企业在韩国经济中所占比重,无差错、无摩擦的接班交接是必不可少的。期待过去半个世纪展现出惊人压缩式成长能力的韩国企业,能够创造出模范案例。因为这对作为接班当事人的本人、对企业的发展乃至国家经济的发展,都有着重大影响。

阅读韩文原文