2011-02-27

[时论]“G2”中国的困境

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2010年的中国与美国并列,作为两大主要国家(G2)吸引了充分的关注。2008年末全球金融危机之后,中国持续经济高速增长,扮演了世界经济支柱的角色,在国际政治上也毫不犹豫地打出“强大的中国”旗号。2011年伊始,中国终于超越日本,成为世界第二经济大国。然而在这种“伟大中华复兴”的背面,潜藏着威胁作为G2的中国的诸多棘手难题。

威胁体制的社会两极分化

首先在内部,成为跃升为世界性国家决定性契机的高达4万亿元人民币的巨额公共资金投入,带来了量的增长和国家地位提升这一明确成果,但未能为缓解中国最大的烦恼——社会两极分化作出贡献。相反,过度释放的资金推高物价,引导工资上涨,从而加重了通胀压力。一如往常,化解收入不均、建设公正社会、通过稳定物价赢得民心,成为引领中国发展的共产党体制最强有力的挑战。可以判断社会不平等程度的基尼系数已越过引发社会暴动的0.5,这意味着否定并怀疑改革开放30年成就的人在持续增加。

对外也失去不少。去年中国因南海和东海争端、与日本的钓鱼岛摩擦以及韩中关系中的天安舰等问题,频频与周边国家发生矛盾。其结果自然使与中国产生矛盾的国家转向美国,这又成为中美矛盾的另一因素。对把构建稳定对美关系作为首要课题的中国而言,这必然是巨大负担。在此过程中,中国在国际社会被视为“中国威胁论”变为现实、未尽责任的国家,或是“粗暴的中国”“傲慢的中国”。加之刘晓波在狱中获得诺贝尔和平奖,中国在国际社会也难以摆脱对其阿基里斯之踵——人权问题的批评。因为陈旧的中国价值与西方人类社会普遍价值之争再度浮现。

此外,持续的军备扩张使周边国家紧张,并引发军备竞赛。许多难以摆脱中国经济影响力的国家主张,中国公然违反自由贸易规定,向本国企业发放非法补贴。尤其是美国等西方国家称,中国通过人为操纵人民币汇率、故意维持低汇率来提高出口竞争力,并持续施压人民币升值,毫不放松。

须言行一致以培育全球力量

当然中国也很清楚这些。针对国际社会的各种批评,中国在经济上提出这样的逻辑:中国人均收入仅为发达国家的十分之一,仍处于世界100位左右,按联合国确定的标准贫困人口达15亿人,是发展中国家。在外交上,正如胡锦涛主席年初中美首脑会谈中所表明的,中国强调将与美国一道为世界和平作贡献,并力图积极推进公共外交政策,使国际社会能对中国持客观而包容的观点。

重要的是言行必须一致。问题在于,尽管中国不满外界只对本国评价吝啬,但“全球力量”的自信,今后无论主动还是被动,都会增大其以各种形式介入国际舞台矛盾的可能性。要作为世界性国家获得国际社会的共鸣,中国共产党政府自我约束的意志比什么都重要。

阅读韩文原文