2011-02-25

朝野痛批“自贸协定翻译错误”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府将韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)韩文版协定文本译错后,便请求国会批准,最终决定更正翻译错误并在国务会议上再次履行一次议决程序,引发波澜。

由此,在李明博政府进入后半期之际,出现了“公职纲纪松弛是否已全面开始”的指摘,无论执政党还是在野党,政界批评声浪不断升高。

在此情况下,大国家党在对政府表示强烈遗憾的同时,决定若政府尽快履行程序并于本月28日国务会议上再次议决,则将于3月3日国会外交通商统一委员会全体会议上提交韩欧盟FTA批准同意案。

国会外统委委员长南景弼25日在国会举行记者恳谈会表示:“昨天与通商交涉本部长金宗勋会面,已决定政府就韩欧盟FTA经国务会议议决后重新提交。”

但执政党与在野党重量级人士对政府猛烈斥责。大国家党院内代表金武星当天在国会召开的主要党职人员会议上表示:“发生了这么大的事,到现在还没有任何人来报告”,“对于政府傲慢放肆的态度,一定要把这种习气彻底纠正过来。”他还补充说:“就这一问题,我对这个政府感到极大的屈辱。”

自由先进党代表李会昌当天在国会召开的党五役会议上也严厉批评政府称:“外交通商部在协定文本错字照旧的情况下就要求国会批准,这是典型的螺丝松了的行为。”

他接着表示:“总统本人断言不存在权力真空,但各处都出现了力量流失的现象”,“令人担忧的是,伴随力量流失还出现了纲纪松弛,也就是螺丝松动。”

另一方面,外交通商部长官金星焕当天出席国会统一外交安保领域对政府质询,道歉称:“欧盟发来公函称验证已完成,因此判断验证已结束”,“存在错误。将在与欧盟协商后修改。”

阅读韩文原文