2011-02-25

重系“玉色领带”的李明博 “重温初心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统在就任三周年的25日,再次系上三年前就任仪式上所系的玉色领带,强调“初心”。

当日上午,李明博总统身着玉色领带主持青瓦台扩大秘书官会议,要求执政第四年的公职人员重新系紧鞋带,专注国政。

青瓦台发言人金姬正转述,在从总统室长任太熙到基层行政官共500余人参加的当日会议上,李明博总统表示:“我系着三年前的今天在汝矣岛面对国民系了一整天的领带来了”,“重新系上这条领带的理由,是为了回到初心”。

李明博总统说明:“当时有着服务国民、把大韩民国引领为先进一流国家的坚定决心”,“因为是以非常谦虚而坚决的心态出发的,所以我认为现在回顾那份心境、检视自身姿态的机会很重要。”据悉,李明博总统同时对员工们表示“回顾过去三年”,并多次重复叮嘱应重新树立决心。

据悉,尽管周围建议就任三周年需要特别活动,李明博总统考虑到口蹄疫扩散以及油价和物价不稳等并不平坦的国内外情况,指示除当日扩大秘书官会议外不准备特别活动。

多名参会者转述,李明博总统在当日会议上表示:“如果办三周年活动,恐怕会变成我们自己人相互称好的场合,所以我说别办了”,“我一生连生日都不过,觉得没必要硬给三周年赋予意义。”李明博总统还鼓励说:“评价不是自己做的。五年任期结束后,世界会评价大韩民国”,“要带着自信和目标,不动摇地前进。”

另一方面,当日会议上还进行了首尔大学教授宋虎根的专题讲座。宋教授以“共鸣的政治与共鸣哲学——为同伴时代的新起点与条件”为题,对就任三周年的现政府提出评价与建议。

宋教授说明:“从根本上说,我国国民所期待的韩国人民心应从爱民与为民两个视角来看”,“如果爱民是等待国家之手的花木,那么为民可以说是具有自律市民意识、批判政权的批判者式民心。”

宋教授还补充说:“本届政权提出要切断贫困的世代传递,这是包容社会的‘爱民’,而公正社会政策则相当于责任社会的‘为民’。”

同时,宋教授提出李明博政府的历史课题是组织、制度的民主化与生活环境的民主化等“社会民主化”,并希望实现实用的保守主义。

他特别针对此前现政府沟通不足这一点,要求“让信息流动起来”,并在执政第四年“拥有政治热情与责任、使命意识、平衡感”。

阅读韩文原文