《耽罗巡历图》中的《橘林风乐》 济州官衙丹青画。向女性们抛掷当时珍贵水果橘子以炫耀自己的情景,堪称古代版的“橙族”。 以小说为原作的热播剧《成均馆绯闻》以朝鲜正祖时期为背景。剧中正祖让成均馆儒生参加科举考试,并把珍贵的柑橘赏赐给成绩优异的儒生。这项名为“黄柑制”的考试是以历史事实为依据的内容。
让我们循着画作走进这一时期的历史。这是18世纪画家金南吉留下的《耽罗巡历图》中的一幕,名为《橘林风乐》。负责收获柑橘的济州监司从农历9月起就为向宗庙进贡的准备而焦心。因为在中国和我国,橘子都是珍贵水果,特别到足以形成一种“文化网络”。画面背景是济州官衙北面的北果园。以推定为济州牧使李衡祥(1653~1733)的人物为中心,士人与妓女们共度欢愉时光。橘树之间可见士人,周围有竹林如防风林般环绕。前方两座建筑的匾额引人注目。画面左侧的望京楼意为思慕身在北方的君王,其旁的橘林堂象征在国土最南端献上清香果实的“忠贞”。画面下端详细记录了1702年壬午年济州果园所收橘子的数量。
专攻韩国汉文学的梨花女子大学教授金东俊追寻古诗与画作中出现的橘子,探寻正祖赏赐的“橘酒杯”即橘杯的真面目。金教授解读称:“正祖动辄赏赐橘杯,其意图或许是要人效法怀有清香的橘子,也可能蕴含着连果皮都珍惜的再利用智慧。”不仅如此,正祖还通过刻在橘杯上的箴言即“橘杯铭”这一独特文字,把帝王的从容与包容传达给所珍视的臣子。虽然没有描绘橘杯模样的画作,但作者通过各种文献,使读者不仅能在脑中勾画其形状,甚至能想象其香气。
本书由活跃于学术团体“文献与解释”的27位年轻韩国学研究者共同撰写完成。该书为纪念季刊《文献与解释》第50期发行而策划,凝聚了13年以上的功力。拥有韩国学这一共同分母的作者们,涵盖汉文学、历史学、语言学、美术史学乃至军事学、戏剧史、服饰史等领域。例如记录正祖华城行幸的《华城城役仪轨》与《华城陵幸图屏》,通过历史学(金文植)、美术史(柳在彬)、书志学(玉泳姃)的多角度分析,呈现出立体而丰富的历史。
从高丽时代水月观音图的透明性(金善英)中可见智慧与“淡”的美学;此外还有茶山丁若镛以父爱绘就的两幅《梅鸟图》(郑珉)、通过古文书看朝鲜时代外务考试(郑丞惠)、400年前画家眼中的北岳与肃靖门(陈准宪)等,跨越时代与主题的故事纵横展开。虽是追求学科融通的学术论文,却为便于普通读者阅读而篇幅简短、题材经过新颖严选,很好地把握了与大众沟通的接点。32000韩元。






