在玻利维亚,36个印第安部族散居于全国各地,各自保持着独有的生活方式、习惯和风俗。自印第安人出身的埃沃·莫拉莱斯总统就任以来,玻利维亚政府推行了许多维护印第安人权益的制度。玻利维亚公务员除西班牙语外,还必须掌握至少一种印第安语言。国名也从玻利维亚共和国改为“玻利维亚多民族国”。
克丘亚族热心学习韩文
1月22日,玻利维亚在议会举行了多民族国成立一周年纪念仪式。当天活动的议员席上,身着印第安传统服装的议员相当多。其中既有戴着印第安传统帽子“尤楚”、将头发向后编成辫子的男议员,也有戴着“乔利塔(指居住在高原地区的印第安女性)”帽子的女议员格外引人注目。执政党MAS党出身的议员坐在前方,后方则是反对党出身的议员。特别的是,当天出席活动的部分议员把古柯叶放在面前分食咀嚼,以此表达对禁止咀嚼古柯叶的联合国公约的抗议。
在大使馆支持下向艾马拉印第安部族教授韩文已过去半年。人口达200万的艾马拉印第安人,是从秘鲁南部到拉巴斯近郊及的的喀喀湖周边密集居住的部族,按人口计算是玻利维亚第二大印第安部族,仅次于居住在玻利维亚南部的克丘亚族(约255万人)。他们使用的艾马拉语以西班牙语字母标记,但要准确标注发音困难重重。因此,怀着想为他们试验韩文标记的一念,每周六都前往拉巴斯近郊的艾马拉印第安村庄,教授用韩文标记艾马拉语的方法。
第一节课以小学至中学在读学生为对象,第二节课则面向成人班教授韩文标记。结果的成功超出预期。从第二节课起,一名8岁的艾马拉小女孩就开始用韩文书写自己的名字“瓦拉(艾马拉语中意为星星)”。随着时间推移,学习热情高涨,索性表示要学韩语的人也越来越多。原本只是“先试一次”的想法发生转变,产生了尝试强度更高的韩文标记法的愿望。综合此前的学习资料,已积累到足以编出一定程度的基础艾马拉语韩文教本。不过,我觉得还需要先进行更加科学、系统的研究。此外,也需要音韵学专家的参与。
更重要的是,这一尝试在玻利维亚媒体上获得大量报道,艾马拉印第安人出身的外交部长乔克万卡听闻此讯后也表示积极关注。他甚至提议,在自己故乡的的喀喀湖畔奥马苏约斯村也尝试一次。若能成功地向艾马拉族推广韩文,那么向包括克丘亚族在内的其他36个部族推广韩文,进而实现拉美印第安部族语言的韩文化,也将是可能的。
有望助力南美韩流扩散
可以断言,这将成为向世界宣传韩文优越性的机会,也能通过文化交流活跃化,为南美地区韩流扩散作出巨大贡献。只是也存在风险:我方文化的单向传播可能引发民族情感敏感的印第安部族的反感。因此,与文化会馆建设等地区开发项目并行推进十分重要。希望在面向艾马拉印第安部族的韩文标记教育事业上,不仅政府,学界也能积极参与。






