2011-02-23

处境尴尬的金石东

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正如“对策组长”这一别称所示,金石东(见图)韩国金融委员会委员长在结构调整方面历尽风浪。李明博总统将当时处于野外生活的他安排到金融委员长一职,也正是为了处理积压的不良资产。

金委员长似乎对此心知肚明,一上任便提出“速度战”,对储蓄银行问题等果断动刀。并且在17日对业内资产规模第一的釜山储蓄银行展开“手术”,公布了10家机构的“黑名单”。他在进行储蓄银行结构调整时,沿用了自己过去处理LG信用卡等所使用的方式。

但结果却出人意料。存款人无视他提出的前提条件,只把“不会有追加停业”这句话听进了耳朵,而在此期间当局的信任度大跌。挤兑随之一发不可收拾地蔓延。事态爆发近一周之际,火势勉强得到控制,但金委员长本人的处境反而变得窘迫。

23日上午,国会经济政策论坛主办了“韩国金融的当前课题及今后金融政策方向”研讨会。或许是因为连续两天奔波于釜山和木浦的强行军,他的嗓音已相当沙哑。

面对国会议员们对储蓄银行存款挤兑事态的责难,金委员长汗流浃背。对于“政府对储蓄银行不良问题应对不力,导致事态扩大”的指责,金委员长低头表示:“作为身处政府的人,对未能提前应对的部分深感抱歉。”

在国会政务委员会全体会议上,面对民主党议员“当局为了逃脱监管失败的责任而不愿投入公共资金”的指责,他也明显显露出慌乱。他回答说:“金融公司的不良问题首先应由金融界自行解决”,“若资金仍然不足,可以投入公共资金”。

金委员长从前一天起就听到了整片官僚生涯中都很少听到的话。似乎反映了民怨沸腾,部分釜山地区国会议员逼问称“应为引发存款挤兑事态承担责任并辞职”,釜山居民则以“停业导致业务受阻”为由向警方提起控告。

在结构调整方面,金委员长一直被称为“天下无双的SD(金委员长的昵称)”。市场上有声音称,至少在储蓄银行问题上,他对韩国金融水平的评价过高。即便对形势的认识并不松懈,各处也暴露出不够精细的一面。业内一位高管表示:“恐怕连金委员长自己都没想到挤兑会扩散到这种程度”,“储蓄银行事态或将成为让政府、金融公司和国民重新思考对金融产业认识的契机”。

阅读韩文原文