近来韩日两国文化艺术领域交流日趋活跃,两国艺术家携手打造的舞台作品接连登场。
国立国乐院将于23日在首尔国立国乐院又眠堂、25日在国立釜山国乐院艺智堂举办可一睹韩日传统艺术的“韩日传统歌舞乐庆典”。本次活动由国立国乐院与日本国际交流基金共同主办,以“韩日新时代:共同创造的未来”为主题,是纪念今年国立国乐院成立60周年的“亚洲圈国际交流演出”的第二场舞台。
国立国乐院将把2010年入选联合国教科文组织人类非物质文化遗产的传统“男唱歌曲”、“女唱歌曲”,以及2009年入选联合国教科文组织人类非物质文化遗产的“处容舞”和“鹤舞”搬上舞台。作为回应,日本方面将演出以三味线(日本传统弦乐器)伴奏的日本传统声乐“长唄”,以及1762年在江户首演的歌舞伎舞蹈“鹭娘”。“鹭娘”是舞者随三味线与鼓的伴奏音乐在舞台上多次更换服装起舞的日本传统舞蹈。
一部在韩日两国同时备受关注的话剧也将与观众见面。在日同胞剧作家兼导演郑义信的话剧《烤肉之龙》将于3月9日至20日在艺术殿堂土月剧场上演。这是2008年艺术殿堂与日本新国立剧场分别迎来开馆20周年和开馆10周年之际,在韩国与日本同时演出的作品。当时该剧囊括读卖演剧大奖、纪伊国屋演剧奖等两国主要戏剧奖项,广受好评。
故事以1970年代末日本关西(大阪)地区一个日渐衰败的朝鲜人聚落中,在日同胞龙吉一家经营的烤肠店“烤肉之龙”为背景。店主金龙吉在太平洋战争中失去左臂,在朝鲜战争中失去妻子。之后他与现在的妻子英顺相遇,与前妻所生的静花、丽花,英顺带来的美花,以及与英顺所生的时生一同生活。
作品通过这一家人及周边人物的生活,温暖而感人地描绘出在日同胞的日常与苦恼。导演郑义信表示:“我认为‘在日’是一种既属于两边、又不属于任何一边的存在”,“希望这部作品能成为哪怕稍微理解‘在日韩国人’心情的机会”。本次演出中,申哲振、高秀熙、朴秀英、金文植、朱仁英等大部分首演演员将与千叶哲也、粟田乌拉拉等日本演员同台合作。






