2011-02-21

[发言台]将口蹄疫事态化为转机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

距去年11月29日庆北安东爆发口蹄疫已近三个月。截至2月16日,疫情已蔓延至10个市道71个市郡的5900多家农户,约335万头家畜被掩埋。政府公布的口蹄疫相关所需预算高达2万4千亿韩元。而随着天气转暖,掩埋场处理不当引发的二次环境污染令人担忧。更大的问题是,这些事情仍在进行中。口蹄疫不仅摧残家畜,也摧残着人。畜产农户正陷入精神恐慌状态,甚至出现自杀事件。众多公务员因持续的口蹄疫防疫工作而饱受极度疲劳与伤痛。

口蹄疫这场灾难如野火蔓延,把畜产农户的心烧成了焦黑。如今其余波如波涛般扩散,给国民经济各处带来巨大冲击。灾难莫过于此。原本如一家人般相处的邻里,因口蹄疫爆发而变成互相怨恨与诬陷的关系,部分城市居民主张应由畜产农户承担口蹄疫爆发的责任,对畜产农户加以指责。这是不应该的。邻里不该成为仇敌,城市与农村不该互相指责。如今畜产农户心中,整日照料的牛和猪已结成郁结。他们以先送走子女的罪人之心活着。

而且畜产农户正在惶惶不安。他们担忧进口市场趁国内畜产市场动荡之机扩张,导致国内畜牧业本身崩溃。这种不安完全可以理解。随着五花肉价格飙升,餐饮市场上进口猪肉横行,还出现了进口肉冒充国产肉销售的案例。对畜产农户而言,这样的现实痛苦不堪,未来难免不安。应当给予这些畜产农户鼓励与希望。不能因眼下紧迫就只讲经济逻辑,过度扩大进口量。

此外,不应让国民形成国内农畜产品一涨价就随时进口的认知。如果国民对国内畜产品的感情冷却,对进口肉的排斥感消失,我们畜牧业的未来将荡然无存。此前我们的畜产农户不正是在与进口畜产品的激烈竞争中,为提供国民安全食品而苦苦奋斗吗?需要再多一些细致体贴和对畜产农户的支持。至于追究口蹄疫扩散的责任,今后还有充足的时间。

当前迫切的是制定切实对策,使此类灾难不再发生。应让此次事态转危为机。应借此机会开发韩国型家畜福利体系,使国内畜牧业具备世界级竞争力。危机总是与机遇同来。与其互相推卸责任、互相指责,不如把这次视为拯救我国畜牧业的最后机会,共同商议对策。

阅读韩文原文