2011-02-21

[储蓄银行停业余波]“黑名单”公开是否放大了祸端

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在对釜山、大田储蓄银行下达停业处置的17日,金融当局异例地公开了10家机构的"黑名单"。意思是104家储蓄银行中除这10家外的94家没有问题,到"上半年"为止不会有机构被停业。特别是当局还详细说明,即便在这10家中,部分机构的结构调整正在正常推进,存款人无需担心。

站在当局的立场上,这既是为阻止继三和之后釜山被停业所引发的客户不安情绪向整个行业蔓延的苦肉之计,同时也是想对处于正常化过程中的机构"细致地"加以说明,免除客户不必要的担忧。可以说是一种"初期灭火"的手段。

但当局的这一想法落空了。公开名单反而扩大了事端。

"公开名单战略"主要在三个方面引发了问题。

首先,当局仅针对黑名单之外的94家表示"不会再有停业",并且还加了"因经营不良为由"这一双重限定,但客户理解为并非"94家",而是整个储蓄银行业界都不会再有追加停业对象。当局发言的重点被放在了"不会再有"而非"94家"上。

在此期间,釜山系列的储蓄银行又有机构关门,客户因此产生一种被背叛感,这甚至引发了对当局称没有问题的、不良率低于5%的储蓄银行的大规模提款。21日,为取出存款而蜂拥而至的釜山地区客户集中强调"明明说不会再有停业的……",这只是加深了对当局的不信任感。

储蓄银行业界一位相关人士表达遗憾称:"若是这种情况,还不如干脆不公开名单。"

这种局面进而演变为对整个储蓄银行业的不信任。当局因行政程序和诉讼等原因未能一次性对釜山系列全部机构下达停业处置,而是延后关门,致使连优质机构的客户也感到不安。业界一位高管解释称:"虽说优质储蓄银行有存款流入,但相当多机构出现了把资金拆分到5000万韩元以下的现象加剧的情况","部分优质储蓄银行也不得不在一天之内把存款利率上调至多0.3个百分点"。

同样,对于当局在表示"不会有追加停业"的同时把期限设定为"上半年",也有不少人指出存在问题。有人担忧,在当局信誉本已下降的情况下,若下半年再有大型储蓄银行关门,其冲击可能比釜山储蓄银行事态更大。也就是说,尽管当局明确划定了"上半年",但连"94家"这个词都没听进耳朵的客户,不可能记住"上半年"这句话。

A储蓄银行一位高管坦言:"公开名单战略与本意相反,把当局变成了'狼来了'的牧童","此次挤兑事态最终成了显示客户对我国金融机构信任程度如何的一个契机"。

阅读韩文原文