2011-02-21

韩国中小企业厅发行进军美国政府采购市场解说书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为帮助韩国中小企业进入美国政府采购市场,政府将发行联邦采购条例的韩文译本和解说书。

中小企业厅21日表示,为支持中小企业进入年规模5600亿美元、全球最大采购市场——美国联邦政府采购市场,将把作为美国政府采购依据的法律《联邦采购条例》(FAR)译为韩文并发行解说书。

中小企业厅解释称,为弥补此前对进入美国联邦采购市场必须核心理解的联邦采购条例缺乏系统介绍的不足,发行了译本及解说书。

美国联邦采购条例是规定联邦机构物品、服务及建设采购所需全部法律事项的重要法规。但此前因缺乏韩文译本,专业知识不足的中小企业很难了解美国采购制度。

此次筛选了韩国中小企业进入美国采购市场时需考虑的(共同)事项以及与物品采购相关的公告、投标、合同等11个部分的主要条文译成韩文,并制作了便于中小企业理解的解说书。美国联邦采购条例(FAR)译本及解说书的主要内容包括:▦合同相对方的资格 ▦联邦政府的发包程序 ▦合同类型 ▦权利救济程序等。此次发行的美国联邦采购条例集最大特点是,在解说联邦采购条例主要内容的同时,按拟进入美国联邦采购市场企业所需的项目重新进行了整理。

中小企业厅海外市场科科长金英泰表示:“从美国政府采购市场的特性来看,进入该市场必须具备相关法令知识”,“期待以美国联邦采购条例解说书的发行为契机,加快中小企业进入美国政府采购市场。”

阅读韩文原文