2011-02-20

"科学带、新机场上半年内敲定"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统20日就引发地区间矛盾的东南圈新机场及科学商务带选址问题表示,"不仅是东南圈机场,现在科学带也是如此,有几个成为议题的事项","我认为(今年)上半年内都会得到理顺"。

关于国际社会对原材料投机的担忧,李明博表示,在今年11月于法国戛纳举行的二十国集团(G20)峰会上,将就禁止能源和粮食领域投机达成初步水平的共识。李明博当天在与青瓦台随行记者登北岳山及午餐座谈会上作出上述强调。

李明博还说,"我们经过法定程序,正在总理室等待法定日期。科学带要在委员会成立之后,东南圈新机场要在课题研究结果出来之后才能决定","无视这样的程序、无视法律而以政治方式(决定),这种事情不可能发生"。

李明博特别表示,"(政治性决定)在任何情况下都不可能发生,将合法且合理地进行讨论,青瓦台以政治方式处理是不可能的","在总理主持下按现行法定程序推进,经过合理讨论,这些问题将在上半年内了结"。

李明博还表示,"在走向先进一流国家的公正社会中,以公正方式解决为好","我认为政治性解决反而总会引发更多问题,所以希望大家这样等待"。

在南北问题上,李明博表示,"南北关系必须出现真正的变化,这是我国国民的想法","今年对朝鲜而言也是带来变化的好时机"。此前,李明博在与随行记者登北岳山时表示,"G20也正在讨论消除能源和粮食领域的投机","本次法国会议上将达成初步共识"。

他还解释说,"在首尔(G20峰会)上也曾讨论消除投机资金流动的免税地区"。关于国际油价,他期待表示,"希望油价不要突破100美元"。

阅读韩文原文