"就像朝鲜人不了解世界一样,我们对朝鲜也太不了解了。我想展现出朝鲜也生活着普通人"
梁英姬(47岁)导演家族的根在济州岛,但她和父母住在日本,两个哥哥住在平壤。她作为在日侨民第二代,而她的侄女"善花"作为归朝侨民第二代,彼此分隔生活。近日在三清洞见到的她性格开朗,但眼中泪光闪闪。
"对别人来说,朝鲜或许是引发脱北者、Kia、绑架问题的地方,但对我来说,朝鲜是有家人温暖迎接我的地方。是有恋人、会恋爱、也会离婚的那种普通人生活的社会"
梁导演的父亲曾任朝总联(在日朝鲜人总联合会)干部,在在日侨民归朝事业正盛的70年代初把两个儿子送去了朝鲜。梁导演曾埋怨父母"为什么把哥哥们送去朝鲜",但五年前在拍摄记录自己家族故事的纪录片《亲爱的平壤》时与父母和解。不过因为她拍的纪录片,她被禁止入境朝鲜,五年后的今天,她带着《再见,平壤》再次回来。
"这是一部像写给住在朝鲜的侄女善花的情书一样的作品。善花就像我的化身"
梁导演二哥的女儿善花,目前是金日成综合大学英文系的学生。梁导演说:"善花虽然生活在朝鲜,却是穿着奶奶从日本寄去的凯蒂猫睡衣、用日本铅笔长大的","这孩子说长大后想像姑姑一样自由地周游世界。虽然目前这个梦想不可能实现"。
公映这部作品的理由,以及公映前数年间苦恼的理由,都是因为善花。她说"担心会给住在朝鲜的家人带来伤害,常常在剪辑室里流泪",但又静静地笑道:"我想,如果我彻底出名了,或许反倒没事。所以电影节颁的奖我也在努力去领。"
梁导演说,摄像机在的时候,善花几乎不说话。"孩子们生活在艰难的环境里,所以非常像大人。平壤的年轻人也都知道自己的国家被孤立了。这些孩子即使有想说的话也说不出来。而我们明明不太了解,却说得很多"
采访期间一提到善花就泪眼汪汪的梁导演依然乐观。她开怀笑道:"希望在不久的将来,能有不分什么话可以说、什么话不能说,可以自由交谈的一天。"






