2011-02-20

首尔"长者幸福城"要落空了?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市为扩大养老福利基础设施、计划到2014年建成的“老人幸福城”项目,在与市议会的矛盾中面临搁浅危机。今年首尔市原定作为第一阶段动工的钟路区庆云洞“9988中心”和铜雀区大方洞“西南圈老人幸福城”,均因市议会阻力而未能破土。

◇动摇的老人幸福城=首尔市最近修改了原先在市中心兴建9988中心、并在东西南北四个圈域各建一处幸福城的计划。在内部投资审查过程中,若同时推进“1中心+4城”计划将耗资高达5700亿韩元,故考虑到市财政状况决定分阶段推进。据此,首尔市计划向9988中心投入580亿韩元、向西南圈幸福城投入1153亿韩元事业费,到2012年先行试点建设,其余项目则调整时间推进。

但首尔市的计划受阻于民主党占多数席位的市议会。西南圈幸福城计划案未通过行政自治委员会的共有财产管理计划审议,无法编制预算。9988中心虽通过了行政自治委员会审议,但仍长期滞留于保健福祉委员会。因此,按原计划今年就应动工的两个项目至今未破土,只是徒耗时间。有观点指出,由于市与议会持续对立,该项目实际上已经无望。

◇市议会“应善用现有设施”=市议会民主党方面对首尔市的老人幸福城建设项目持否定态度。他们认为,首尔市以财政原因疏于对现有养老福利设施的投入,却新建大规模福利设施,这是荒谬之举。

保健福祉委员会所属民主党议员金基玉表示:“首尔地区已建成的老人综合福利馆达30个”,“不应一味只建大楼,而应优先思考如何善用现有设施,例如对落后养老福利设施进行现代化改造、开发新项目、构建细致的地区联动方案等。”

◇市“应反映多样老人群体需求”=首尔市对市议会的主张部分表示认同,但主张如今应改变养老福利设施的范式。对以往以低收入阶层为中心的福利项目给予支持固然重要,但随着老年人口激增,已到了建设能够反映一般老年群体多样需求的养老福利设施的时候。

今年以来首尔地区老年人口(65岁以上)突破100万人。也就是说,首尔每10人中就有1人是老年人。

首尔市老人福利科一位相关人士表示:“随着老年人口激增,养老福利设施不应只面向特定阶层,而应涵盖所有阶层”,“老人幸福城将摆脱以往以低收入阶层的照护和休息为主的福利设施模式,成为一般家庭的健康老人也能主动享受的空间。”

该人士还补充道:“市议会在大框架上也认同幸福城的必要性”,“计划在今年上半年对市议会开展说服工作。”

阅读韩文原文