朝鲜名侦探 天国的眼泪 电影《朝鲜名侦探:角是兜花的秘密》截至18日,总观影人数即将突破400万。这部总制作费达60亿韩元的作品,目前仅影院票房收入就估计约为130亿韩元,约为制作费的两倍。原作是小说家金琸桓的《烈女门的秘密》,是一部围绕正祖时代一名女子之死、描写当时各政派明争暗斗的推理作品。
以小说或漫画为原作制作电影、话剧,或偶像歌手出演电视剧、音乐剧的“一源多用(OSMU)”,正为近来的文化界注入活力。
◇发挥媒介特性是关键=过去的OSMU作品多因照搬原作或重复既有形象而失败。这也是姜草人气颇高的网络漫画《公寓》《傻瓜》《纯情漫画》等一旦拍成电影便失败的原因。但最近电影界不断出现OSMU的成功案例。打破网络漫画改编电影必败的传言,姜祐硕导演的《苔藓》吸引了337万观众,《朝鲜名侦探……》则击败“千万导演”们的影片《平壤城》和《手套》,连续三周位居首位。业界评价认为,《朝鲜名侦探……》去掉了原作的严肃感,最大化突出主人公性格并强化喜剧元素,从而成功吸引观众。影片共同制作人、Withus Film代表崔在元分析称:“去掉原作的推理元素、突出喜剧,是卖座的原因”,“素材转移到其他媒介时,发挥该媒介的特性非常重要”。
《朝鲜名侦探……》的执导也由电视剧PD出身者担任。曾执导电视剧《老姑娘日记》的金锡允PD掌镜,把握喜剧节奏,也有分析认为这吸引了熟悉电视喜剧的观众。即扎实的原作骨架、PD出身导演的喜剧节奏与电影演员的正统性格表演实现了和谐统一。
除《朝鲜名侦探……》之外,金琸桓的另一部作品《露西亚咖啡》也由张允炫导演掌镜,以《Gabe》为片名推出;孔枝泳的人气小说《熔炉》也将由孔刘和郑裕美主演改编成电影,小说、漫画改编电影能否成功备受关注。
◇人才流动也注入活力=媒介之间的人才流动也十分活跃。由Keyeast、JYP娱乐等演艺经纪公司参与制作、五名偶像歌手出演的KBS2电视剧《Dream High》收视率达15%至17%,颇受欢迎。JYJ成员金俊秀主演的音乐剧《天国的眼泪》,开票仅2分30秒全场售罄,持续大热。
电影评论家兼文学评论家、高丽大学教授姜有祯指出:“作为一源多用鼻祖的美国《亚当斯一家》,情景喜剧、动画和电影中的人物形象各不相同”,“思考符合媒介的人物形象非常重要”。电影导演张镇表示:“理解各媒介的个性并按该媒介进行制作,其实不是一般的工作”,并警告说:“若以为所有作品都成功而抱着轻松心态对待,可能会遭遇重大失败。”






