2011-02-18

驻韩欧盟大使:“FTA如今取决于韩国国会…欧洲已启动宣传活动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧盟驻韩大使托马什·科兹沃夫斯基18日在首尔钟路区欧盟驻韩代表处举行记者会,呼吁韩国通过韩欧FTA国会批准同意案。金东浩记者 “期待通过韩国与欧盟(EU)的自由贸易协定(FTA),双方贸易规模长期来看将增长两倍以上。”

欧盟驻韩大使托马斯·科兹沃夫斯基18日表示,“一半已在欧洲铺好,剩下的一半要由韩国国会来完成”,“据悉讨论即将开始,希望能顺利无阻地处理,使韩欧FTA于7月1日生效”。出身波兰、上月到任的科兹沃夫斯基大使在韩国停留还不到两个月,但似乎意识到国会围绕FTA处理的争论,因而作出上述强调。

关于今后的程序,他说明称,“各国需依本国法律履行批准程序,但27个政府已就韩欧FTA内容达成同意,此前各国程序中从未出现过问题,因此不会影响生效”。他还补充说,“欧洲已开始宣传FTA好处的宣传活动,希望在韩国也能看到这样积极的景象”。

科兹沃夫斯基大使列举了FTA的五大代表性效果:▦取消高达98.7%产品的关税 ▦取消汽车等领域的非关税壁垒 ▦扩大通信、法律等服务部门的自由化 ▦加强知识产权保护 ▦加强对政府采购部门的准入。他强调,“欧盟是消费者人数达5亿、国内生产总值(GDP)规模达12万亿欧元的巨大市场”,“具备竞争力的韩国企业将获得在欧洲市场更活跃开展业务的基础”。

对于韩美FTA追加谈判引发的与韩欧FTA之间的对等性问题,科兹沃夫斯基大使表现出谨慎立场。他表示,“我不想比较两个协定”,“不会因韩美FTA而改变或调整韩欧FTA的内容”。对于FTA引发的中小企业担忧,他解释称,“双方的大企业都很了解协定的好处并已做好利用准备,但中小企业并非如此,因此韩国和欧盟都需要针对中小企业开展宣传活动和技术支援”。

科兹沃夫斯基大使在采访中不时使用“双赢(win-win)关系”一词,并说明称韩欧FTA超越经济层面,扩展至安全、开发援助、教育、环境、科学研究等领域,印证了韩国在欧洲外交政策中的作用和地位日益重要。他表示,“欧盟宣布建立战略伙伴关系的国家,在亚洲仅有韩国、中国、印度、日本4国”,“尤其与韩国在主要国家中最早签署FTA,双方是彼此重要的伙伴”。

阅读韩文原文