2011-02-16

民生政策能否携手通过国会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

洪准杓 元惠荣 曾任第18届国会首任执政党与在野党院内领袖的大国家党平民政策特委委员长洪准杓(57岁)与民主党全租月租特委委员长元惠荣(60岁),时隔两年将再度携手。两人分别为推动自己拟定的平民政策在国会通过,向对方党派请求协助。

尽管朝野僵局持续,但执政党与在野党的资深议员为通过平民重点法案而超越党派界限,这一点颇为引人注目。

元委员长计划于17日会见洪最高委员,就为遏制近期暴涨的全租、月租价格而推动全租月租上限制请求协助。该法案的核心是赋予承租人1次合同更新权,保障共计4年的居住权,但更新时设定10.25%的上限。不过执政党与政府以房东在重新出租全租、月租时会进一步提价等副作用为由表示反对。因此,元委员长计划在说服韩国法务部方面的同时,与在大国家党内力推平民政策的洪最高委员结成联手。两人分别在与记者见面时表示"全租月租困境严重,打算与大国家党平民特委合作"、"先听一听再研究。难道党论反对我就一定按党论行事吗",留下了合作空间。两人在2008~2009年担任院内代表的一年间,在青瓦台重点法案与预算案强行通过的过程中曾有摩擦,但以"堂吉诃德洪准杓"和"哈姆雷特元惠荣"的昵称获得了为议会主义扎根而努力的评价。如今两人仍以兄弟相称。

去年因党政策委的阻挠而陷入苦战的洪最高委员,也就引发激烈争议的多项平民法案向民主党发出了求援信号。他表示:"我从全炳宪政策委议长那里得到了在政务委对(大企业盗用中小企业技术时须赔偿3倍金额的)惩罚性损害赔偿制以及赋予中小企业团体供货单价调整协议权的法律给予帮助的答复,也从大国家党政务委员那里获得了共识",并表明将在2月临时国会上积极推进。他接着补充说,对于将小额贷款业最高利率限制在年30%的利息限制法,也在法制司法委员会获得了民主党乃至党内部分议员的支持。他的想法是,去年年末因预算案强行通过而失去的平民法案处理机会,要通过各常任委员会在朝野之间形成共识加以处理。洪委员长还计划近期与参与连带、民主社会律师会共同在国会举办围绕全租危机、学费、就业等民生议题的讨论会,以确保平民政策的推进动力。

阅读韩文原文