2011-02-16

技术产业化,跨越死亡之谷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

占国家研究开发(R&D)投资约10%的大学,其研究生产率甚至不足1%。2009年全国148所大学的总研究费达3万4944亿韩元,但技术转让收入仅为299亿8100万韩元。研究费回收率为0.9%水平。韩国国内大学的技术转让收入全部加起来也仅为麻省理工学院(MIT,978亿韩元)的三分之一水平,不及斯坦福大学(688亿韩元)的一半。

政府出资研究机构的情况也是一样。去年隶属基础技术研究会的出资研究机构技术转让收入为105亿9800万韩元,仅占R&D总预算1万8427亿韩元的0.6%。以应用、开发研究为中心的隶属产业技术研究会的出资研究机构,2009年投入1万7557亿韩元研究费,取得577亿1300万韩元技术费收入,研究生产率为3.3%。但产业技术研究会所属出资研究机构的研究生产率从2007年的5.4%降至2008年的4.2%,持续走低。

大学和出资研究机构的研究生产率即投资效率之所以低下,是因为研究人员仍然重视论文或专利等数量方面,大型成果(超级专利)不多,而且能将优秀研究成果产业化、商用化的专业人才和体系等基础设施十分薄弱。因此,即便开发出基础、原创技术,也陷入了产业化过程中必须跨越的鸿沟“死亡之谷(Death Valley)”而无法取得成果。

首先,从研究规划阶段起就能预测市场性和商业性以制定技术开发战略、并对已开发技术作出准确评估后向国内外企业进行营销的成果扩散(产业化)专业人才严重不足。大学和出资研究机构自2000年代中期以后设立了技术转让专职组织(technology licensing office)并着手扩充人力,但专业性不足,按技术转让贡献给予的奖励体系也不完善,以致大学及研究机构好不容易开发出的技术也未能转让给企业或实现产业化而被埋没。

政府也认识到这一现实,为通过产学合作活跃技术转让,正在实施Connect Korea项目、派遣专利管理专家、强化专利成果管理、支援超级专利设计等多样的研究成果利用支援事业,但专业人才培养被排在了次要位置。

国民大学经营学系教授金度炫表示:“好的R&D应当由研究者—中介者—需求者形成良性循环,但在韩国,研究者与中介者、尤其是连接研究者与需求者的技术中介环节最为薄弱”,“能够把握资本市场走向、预测未来技术趋势并促进技术交易的复合型人才,对技术交易市场而言是绝对必要的”。

◇死亡之谷(Death Valley)=指将创意和技术产业化过程中遭遇的困难。含义是技术若无法产业化、商用化便会被埋没,故称“死亡之谷”。

阅读韩文原文