2011-02-15

[记者观察] 懈怠的代价:企业结构调整促进法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"到3月之前都没问题。"

对于记者提出的、去年年底《企业结构调整促进法》期满是否会导致不良企业结构调整(workout)受阻的问题,韩国金融委员会相关人士如此回答。其解释称,由于企业的财务报表要到3月底才确定,在此之前几乎不可能出现进入workout的企业。

但这种想法因中坚建筑企业Chinhung International申请workout而彻底崩塌。Chinhung International近期向主要往来银行友利银行申请workout,却被逼至倒闭危机。因为随着企业结构调整促进法期满,Chinhung International要启动workout必须获得债权金融机构100%同意,而第二金融圈也在债权团之内,实际上不可能实现。对于该法期满,金融委称"去年因执政党与在野党围绕预算案处理对立,该法延期未果",把责任推给政界,但细究内情,政府自招其咎的一面并不少。

该促进法自2001年首次制定时便陷入违宪争议。理由是workout过程中企业和少数债权机构的意见被忽视,可能侵害财产权。因此韩国法务部和法律界屡屡主张要消除该法的违宪性,或干脆予以废除。该法两度经历废除与复活的反复,很大程度上也源自围绕违宪性的意见对立。

去年在该法期限到期前数月,焦急的金融委甚至召开听证会讨论这一问题,但最终未达成任何共识;结果金融委在定期国会期间的10月,以议员立法的形式尝试延长期限,最终仍以失败告终。"每次该法复活时,金融委都不为消除违宪性积极努力,只急于延长期限,结果连主动申请workout的企业也被推向破产"——出现这样的批评并不为过。

如果金融委和韩国法务部早就就消除该法违宪性的方案达成共识并拟定法律草案,情况会如何?如果Chinhung International连在结构调整舞台上争取正常化的机会都没有就垮掉,当局也无法摆脱其中的部分责任。

阅读韩文原文