2011-02-13

[转盘] 如今发达国家的农业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来世界农业领域呈现两大特征。一是加强应对气候变化和农产品价格不稳等风险因素的增加;二是主要发达国家重新认识农业领域的未来成长可能性,推进各类振兴对策。

今年二十国集团(G20)会议主席国法国在提议举办“G20农业部长会议”时主张,应共同应对投机资本导致的农产品市场不稳与世界经济混乱。农产品生产与价格、农业补贴等成为国际议题,通过农业部门的稳定与新成长实现世界经济发展的方案将被深入讨论。

发达国家近来将安全且有营养的食品供给置于农业政策的最优先位置。超越单纯为供给食物而生产,“安全与营养”成为主要课题。美国去年底制定《食品安全现代化法》,强化农食品安全政策,并扩大对弱势群体的营养支援。自给率高的发达国家也为应对粮食波动或危机,持续努力实现稳定生产。

粮食危机随时可能到来,发达国家也不例外。近来的粮食危机伴随气候变化与投机资本流入,难以预测和应对。必须正视粮价上涨的苗头已经出现。

农户收入稳定及农村振兴也被重点强调。美国强调通过支持农民收入、开发农业贷款项目构建农业安全网。同时推进以地区为单位连接生产者与消费者的项目,扩大创业机会。欧洲将均衡的地区开发作为共同农业政策的重点事业,力求农村振兴。日本扩大“户别收入补偿制度”,推进以农户为单位的收入稳定。值得关注的是,日本将今年定为“农林渔业再生元年”这一雄心目标,以首相为中心全体内阁成员倾力推进。

尤为引人注目的是,各国正从农业中寻找新的成长动力。日本今年重点推进“农山渔村第六产业化”,即将农林渔业与第二、第三产业融合复合发展为第六产业。美国正推进通过改变农村创造500万个岗位的新成长动力产业,法国总统萨科齐则称“农业如同纳米工程、宇宙产业一样是开启未来的钥匙”,强调农业的新可能性。

发达国家的农业政策对我们启示极大。韩国农业虽存在老龄化、收入停滞、供需不稳等结构性局限,但若最大限度发挥优势,推进契合自身特性的对策,成功可能性也很大。在忠实于“安全食品的稳定供给”这一基本的同时,践行“韩国型农渔业政策”,新的蓝海便将开启。

阅读韩文原文