2011-02-13

[时论] 三大谎言与平壤的诱惑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人们常把少女说的"我不想嫁人"、老人说的"老了就该死了"、商人说的"我这是亏本在卖"称为三大谎言。生活在朝鲜半岛,还可以再加上一条:朝鲜所说的"不觉得还有必要同韩国打交道"。因此,难得举行的韩朝军事工作会谈破裂,也无需失望。

一想到朝鲜,人们就会生出微妙的希望。朝鲜提出对话时,我们就会期待:这次朝鲜的态度是否会改变?我们这样做,朝鲜会不会变?然而这种期待只是我们自己的标准和视角。朝鲜在三代世袭的过程中,已经完全被自己的框架所困。它既失去了回应他人期待、体谅他人的余裕,也失去了这种能力。

朝鲜不断重演"狼来了"的把戏

曾全力投入与朝鲜核问题谈判的美国前助理国务卿(东亚太平洋事务)克里斯·希尔,吐露了对朝鲜的苦涩回忆。他曾相信朝鲜真有放弃核武的可能,积极向布什政府和美国国会建言解除对汇业银行(BDA)的金融制裁,对朝鲜的变化充满信心。然而如今他在华盛顿已无话可说。奥巴马政府上台后,朝鲜态度骤变,以核试验、火箭试射等举动令希尔的全部努力化为泡影。

或许正因如此,奥巴马政府的主要人士强烈表示不会被朝鲜骗第三次。克林顿政府时期因轻水反应堆问题被骗,布什政府时期虽发表了9·19共同声明也还是被骗,到奥巴马政府绝不能再被朝鲜算计——这种认识极为坚定。美国也经由三位总统与朝鲜打交道的经验,形成了任何劝说都难以扭转的自有对朝观。

美国甚至与自己主导创立的六方会谈保持距离。朝鲜和中国在天安舰或延坪岛事件之后一直要求重启六方会谈,但美国并未响应。美国似乎不再愿意去安抚朝鲜那种仿佛要结婚般前来相亲、稍有不顺便拂袖而去的心思。取而代之,美国政界似乎更看重把韩美关系提升至最佳状态、使美日关系正常恢复,认为这才是更实在的成果。

令人遗憾的是中国的态度。并非因为中国庇护朝鲜,而是因为若为朝鲜半岛的和平与稳定,中国应更多理解韩国的立场并寻求改变。例如,正如没人相信生意人开门就亏本卖货一样,即便中国表示理解并哀悼韩国因天安舰或延坪岛事件所受的损失与牺牲,也很难让人相信它真会追究朝鲜的责任。如果中国哪怕在表面上表现出理解韩国立场的姿态,其作为六方会谈主席国的地位也会提升,韩国和美国也都可能积极考虑通过六方会谈重启对话。

当然,我们在处理朝鲜问题上也有必须彻底反省之处。我们像只有钱的父母那样,过于以物质对待朝鲜;像无论它做什么、说什么都会全盘接受的父母那样行事。我们曾以为那是热爱朝鲜、为民族未来、为东北亚和平与繁荣的道路。然而周边国家却愈发冷静。美国不再相信朝鲜,而在中国眼里韩国并不重要。

应转向冷静的对朝政策

朝鲜会在各种恐吓与威胁之后,再次以对话为名不断靠近。但如今韩国已不是要顺应朝鲜要求、像过去那样积极求爱的处境。现在正是韩国应像美国和中国的判断与行动那样,对自己冷静而严格的时候。参孙把大利拉的诱惑误认为爱情,最终迎来悲惨结局。我们必须明确判断,平壤的诱惑将给我们带来怎样的结局。

阅读韩文原文