2011-02-13

[首经会见的人] 仁川国际机场公社社长李采郁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

开港10周年地位日益提升

中南美等地"请传授成功经验"

以嫁接传统文化等方式实现差异化

将进一步加快海外扩张步伐

为实现量与质的世界第一机场而努力

"以前连见面都不肯、也不让参观(机场)的人,现在主动找上门来,说想见一面、想参观一下。"

9日在仁川国际机场航站楼见到的仁川国际机场公社社长李采郁表示,被公认为世界最佳机场的仁川机场地位正日益提升。就在采访当天,管理法国巴黎戴高乐机场的ADP集团与荷兰阿姆斯特丹史基浦机场集团的社长团还计划同时来访。

他愉快地笑着说:"采访一结束就得去首尔见约好的人吃午饭,然后马上再回机场。"俗话说十年河东十年河西,今年3月将迎来开港10周年的仁川机场,其地位的变化让向来眼高于顶的世界各大机场也不得不低头。

李社长还说:"前不久美国哈佛大学的学生请我去做关于仁川机场的讲座。如果是做案例研究倒还好说,让我去讲座,我说再考虑一下。"在世界机场服务评比(ASQ)中截至2009年已五连冠,据悉正在统计的去年结果也很有可能夺得第一,因此吸引了全球关注。为学习仁川机场经验而来访的人数也急剧增加,2009年为680人,2010年为830人。

最近中南美也发来了邀请,请他出任中南美各机场首席执行官(CEO)聚会研讨会的主旨演讲人。"我说会考虑一下,结果巴西的报纸上已经写着世界最佳机场CEO要来发表演讲了",他笑着说"这下是想退也退不了了"。李社长说:"既然要去,我要求除我之外同行随行人员的机票和住宿费也全部由对方承担。"意即要受到礼遇才去。他还表明决心:"我们正积极谋求海外扩张,这次借机去一趟,一次性多见一些人。"

仁川机场的相关人士正怀着激动的心情等待15日下午。因为去年的ASQ结果将公布,六连冠能否实现将见分晓。李社长说:"老实说,去年第二季度我们被新加坡(樟宜机场)超过,第三季度又有二十国集团(G20)活动,所以有些担心,但应该会有好结果吧","六连冠在(全世界)还是首次。这不只是仁川机场的光荣,也会提升我们国家的国格。"

即便不算去年,已经五连冠,这是了不起的成绩。其他国家的机场恐怕会抱怨,说仁川机场该被列入"名人堂"、从评审中剔除了。记者询问秘诀。他解释说:"ASQ是由使用机场的人直接评价的。既要安全、要快,还要方便,而仁川机场全都具备。""结合世界最高水平信息技术(IT)的出入境手续,事先预报旅客人数、弹性调配审查人力,出境16分钟、入境12分钟即可完成。"

李社长在此基础上尝试的差异化举措,是嫁接传统文化。他判断,迪拜、新加坡等规模或设施领先于仁川机场的地方,硬件固然出色,却闻不到属于当地的独特气息。他说:"为了打造有灵魂的机场,我们设立了传统文化体验馆,那块地方若出租可以收到80亿韩元租金",并反问道:"外国人在那里制作扇子之类的纪念品带走,日后回到家里不也会想起仁川机场吗?"最初作为活动企划、再现朝鲜时代国王仪仗的"王家漫步"反响很好,也一直延续下来。他解释说:"我们独有的差异化战略对外国人同样奏效。"

李社长补充说,随着对仁川机场的评价提高,来访人数也在增加。他解释:"去年有3300万人次经由这里,实现营业收入1万3000亿韩元,今年目标是3500万至3600万人次、1万5000亿至1万6000亿韩元。"负债比率也在60%左右,是其他公共机构难以见到的水平。

他强调在与其他机场的竞争中同样充满信心。"樟宜机场与我们争夺ASQ第一、第二名,中转旅客多,枢纽作用也发挥得不错,该学的我们会学",并评价"有竞争者是好事"。对于去年年底扩建开放的日本羽田机场,他则认为尚不足以构成威胁。他补充说,仁川国际机场与日本、中国相比,在中转所需时间和费用方面都具竞争力,作为枢纽机场的优势也很大。

李社长还提出了应对需求增长的机场扩建计划。他说:"1月旅客量增长10.9%,照目前的水平,2015年接待能力(capacity)就会饱和","从前年就开始准备,2016至2017年可容纳6200万人次的第二航站楼将竣工。"此后计划扩容至1亿人次水平,具体时间则视人口大国中国的旅游自由化情况而定。

他解释说,仁川机场的区位条件为这些计划提供了助力。"土地面积达1700万坪,而且直接临海,没有噪音污染","日本成田因噪音无法扩建,羽田新开的跑道离航站楼远、也无法再扩张,相比之下我们拥有得天独厚的条件。"

因此,机场周边的空港城(Air city)开发也正如火如荼。李社长强调:"不是建个购物中心让首尔人过来,目的是自主创造航空需求。"利用南侧调节池建设的赛艇训练院不久将竣工,周边商业及住宿设施也计划打造观赏与休闲内容。

此外,公社正在招募投资者,计划在国际业务区二区建设包含国际会议厅、购物中心、酒店等的综合娱乐设施。对于博彩业的担忧,他一口否定:"我们要建的是本国人不得入场的外国人专用赌场。"他随后阐述开发计划说:"新加坡去年允许开设赌场后,流入约600万名旅客,据说酒店房间都不够用。一家人过来购物、玩游戏、花钱,既能赚取外汇,也可期待创造就业效果。"

他明确表示,近期不断扩大的海外扩张也将进一步加快。"成为世界第一的机场后,很多人要求合作。继伊拉克埃尔比勒机场之后,我们还参与了俄罗斯哈巴罗夫斯克、菲律宾宿务、柬埔寨暹粒机场的项目。与中国海南机场集团不久也会有好消息。"

话题转到最近围绕路易威登进驻仁川机场免税店而陷入混战的Hotel Shilla与乐天免税店时,他一脸无奈地开口。他随后说:"希望能有竞争失利后甘愿服输的文化,这令人难过。"李社长强调:"进驻之前我们对双方提出了完全相同的条件,路易威登选择了新罗,我们就按约定提供支持","我们按最初提出的原则和标准,透明、公正、一贯地处理。"意即并非给予某一方特殊待遇。他期待,若路易威登全球首家机场免税店进驻仁川机场,仁川机场的免税店营业收入将超过迪拜和伦敦希思罗机场,跃居第一。

同时,他将入境厅免税店列为务必推进的课题。"旅客对只有出境厅设有免税店感到不便,85%的国民希望(设立入境厅免税店)","由于部分反对意见迟迟未能引入,但场地已经准备好,我们会继续努力。"

李社长最后强调:"我的梦想就是如何让仁川机场在量和质上都成为第一","为了让仁川机场成为国人最值得自豪的第一、全世界都想来看看的第一机场,我将与3万5000多名机场大家庭成员一起努力实现梦想。"

从底层职员到CEO……实现打工人的梦想

■李采郁社长其人

从底层职员到跨国企业首席执行官。这是上班族常做的梦,却不易成真。仁川国际机场公社社长李采郁就是实现了这近乎不可能之事的人物。

他出生于贫苦农民之家,因6·25朝鲜战争爆发而踏上逃难之路,作为七兄妹的家长承担家务,却仍凭着对学业的热情获得四年全额奖学金进入大学。经历越战参战后毕业的李社长,1972年在三星集团开始职业生涯,一路快速晋升,先后担任Samsung C&T海外事业本部长,并成为跨国企业通用电气(GE)的职业经理人。他出任三星集团与GE合资设立公司的代表理事,六年间实现年均45%的营业收入增长。凭借这一能力,他先后担任GE韩国公司社长、会长,以及GE医疗亚洲成长市场总裁。他将这些经历写成的《Passion——百万美元的热情》销量超过10万册。

自2008年9月起执掌仁川机场公社的他,上任后便遭遇全球金融危机的巨浪。开港后持续增长的旅客与货运量以2008年为顶点,在此后两年间出现下降。停止成长的组织很可能萎缩,但李社长将力量集中于组织改革和海外扩张等培育未来增长点,提升了盈利能力。结果加上去年的经济复苏,机场旅客量和货运量创下历史最高纪录,本期净利润在其上任两年多内翻了一倍以上。

虽然展现出职业经理人的能力,他却把所有功劳归于机场大家庭。他强调:"仁川机场被公认为世界最佳机场并不断成长,全是在机场工作的3万5000多人齐心协力的结果。"孔子在《论语》中把"近者悦,远者来"界定为"德治",展现了自我谦抑的领导风范,李社长也正是如此。

◇简历

▦1946年生于庆北尚州 ▦岭南大学法学系 ▦Samsung C&T海外事业本部长 ▦三星集团-GE合资公司代表理事 ▦GE韩国公司会长 ▦GE医疗亚洲成长市场总裁 ▦韩国跨国企业首席执行官协会会长 ▦首尔科学综合大学院兼任教授 ▦驻韩美国商会理事 ▦全国经济人联合会国际经营院顾问教授 ▦韩国能率协会副会长兼教育委员长

出境16分钟、入境12分钟搞定……世界机场服务评比五连冠

■获顾客认可的仁川国际机场

人们出国旅行时最感不便的事情之一,就是使用机场时等候时间过长。因为巴黎戴高乐机场、荷兰史基浦机场、新加坡樟宜机场等世界级机场也会以安检等理由,让人们无休止地排队等待。对于本就偏爱"快快快"的韩国人来说,面对不明原因、不知何时结束的出入境手续,只得到一句"请等待",怒火冲上头顶自然不难理解。

这类事情只是程度不同,全世界的人感受都一样。为此,国际民航组织(ICAO)设定了出境60分钟、入境45分钟的标准。仁川机场则以该标准四分之一的水平完成全部流程。旅客自然只会喜欢。

仁川国际机场公社社长办公室所在的5层,一侧墙面被奖牌铺得密密麻麻,这也是上述努力的结果。其中相当一部分是国内外机场旅客、航空公司直接把仁川机场评为最佳而颁发的。

仁川机场公社社长李采郁说:"竞争者在追赶,二十国集团(G20)活动前安检也加强到历史最高水平,但去年使用仁川机场的人们仍为我们点了赞。"机场公社正期待不久将传来的又一个获奖消息。

在被称为机场业诺贝尔奖的世界机场服务评比(ASQ),以及美国著名旅游专业杂志《环球旅行者》的世界最佳机场奖中,仁川机场均连续五年排名第一。大多数机场都举手认输,认为赢不了仁川机场。各大机场的相关人士为学习经验而频繁到访仁川机场。

但仁川机场并未安于现状。它正在构建"网络航站楼",可在家中通过电脑或电话办理登机手续,并实现包含指纹识别乃至面部识别功能的无人出入境手续。仁川机场计划通过不间断的变革,在所有方面保持世界第一的位置。

阅读韩文原文