2011-02-11

(访谈)汤唯:“每拍一部电影都会和导演吵架”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我觉得我是个不好的演员。每次拍电影都和导演吵架。当我想的角色和导演想的角色不一样时,就会因此发生冲突。”

为宣传金泰勇导演的电影《晚秋》而访问韩国的中国女演员汤唯,11日在首尔奖忠洞新罗酒店接受了采访。她大方而沉稳,时而愉快。她毫不顾忌地倾吐对表演和电影的想法,遇到有趣的提问时还会回答“感谢这么新鲜的问题”。

她说自己是把情绪直接表露出来的性格。所以在拍摄前她已经在一定程度上勾画好了“安娜”的形象,但金泰勇导演所想的安娜是一个压抑所有情感的人。

她表示:“起初因为对角色的想法不同而吵架,但随着时间推移,我觉得最喜欢、最理解安娜的人就是导演。”并补充说“我爱金导演这种执着”。

被问到最喜欢的台词是什么时,汤唯回答是“很高兴见到你,我是安娜(Nice to meet you, I’m Anna)”。因为她认为,在说出那句话的瞬间,她向那个男人敞开了一切。

包括她喜欢的这句台词在内,电影中与玄彬的对话大部分是英语。汤唯说:“平时英语说得不错,但一站到摄影机前嘴就像冻住了一样”,并介绍“拍摄前先在心里用中文说一遍,再用英语说,这是我说外语时自己的秘诀”。

在韩国仅凭“玄彬出演作”这一点就引发巨大话题的《晚秋》,中国观众会怎么看?她笑着说:“不只是中国观众,这部电影节奏缓慢,所以我认为重要的是观众会如何接受这样的电影”,“昨天去做了舞台问候,观众看到玄彬先生太兴奋了,我觉得在那种状态下无法好好欣赏电影,就说‘请冷静下来,把心放下来’”。

这是她正式访韩的第三次,但她被认为是时常来韩国的“知韩派”演员。她说“来韩国就喜欢喝马格利酒”,“这次的目的不是马格利酒,而是多拿一些玄彬先生的签名”。她说自己看完了玄彬主演的《秘密花园》,并笑着表示“在中国,玄彬先生的剧集一播完,第二天粉丝们就会做好字幕上传到网上”,“这次电影的接吻镜头我很喜欢,但玄彬先生的粉丝们大概会不喜欢”。

阅读韩文原文