2011-02-10

现任总理与前副总理,就FTA发出不同声音

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理金滉植与前经济副总理赵淳就自由贸易协定(FTA)在同一场合发出了不同的声音。随着民主党等对韩美FTA追加谈判结果的反对声浪扩大,金总理高声表示“深感遗憾。FTA不是选择,而是必需”。对此,赵前副总理则称“扩大FTA的方针应予暂缓”,在金总理面前提出反对主张。

金总理10日在乐天酒店出席人间开发研究院邀请的演讲时表示:“对我们而言,FTA不是选择而是必需要素”,“对政界争议不断扩大感到遗憾”。

他还说明:“正如过去的事例所显示,FTA明确展现出对我国国家利益和世界经济发展的贡献。”尤其就韩美FTA追加谈判,他表示“虽有诸多争议,但在坚持互惠原则的前提下,两国相互让步,在可接受的范围内实现了利益均衡”,“若考虑到不确定FTA所产生的各种问题与混乱,就有必要尽快明确这一问题”。他并强调:“政府将在今年基于国民共识,特别努力顺利完成批准程序。”

对此,赵前副总理对金总理的上述发言予以直言批评,认为FTA扩张过度。赵前副总理强调:“FTA如果过头,就会变成没有防波堤的港口”,“任何政策都有阴有阳。有获益者,就会有受损者。就此而言,FTA应予暂缓。”

他还表示:“今后会与许多国家推进FTA,但FTA越是扩大,我国对外经济政策的余地最终就会消失”,并建议“不妨考虑留有一定余地”。赵前副总理接着补充:“有句话叫过犹不及”,“如果FTA那么好,美国、日本为何不像我们这样积极推进FTA?这是因为他们有所选择。”最后他建议:“有防波堤才能挡住浪潮”,“希望今后在施政过程中充分考虑这一点。”

阅读韩文原文