2011-02-10

[新片]晚秋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每一个镜头都无可舍弃。是因为留给他们的时间只有三天吗,还是人与人之间的相遇本来三天就足够?影片《晚秋》讲述在异国土地上相遇的韩国男子“勋”(玄彬)与中国女子“安娜”(汤唯)三天的相处,是金泰勇导演在细腻情感中往复于遗憾与悸动之间描绘出的佳作。

时间和金钱,这两样对生活在这个时代的人们总是不够的东西,对安娜却完全不需要——她是杀害丈夫的杀人犯。为参加母亲的葬礼而获得三天时间的她,在开往西雅图的巴士上遇见了韩国男子勋。

通过结识富有女性赚钱的勋是典型的“小白脸”。起初他为了接近安娜而向她借钱并抵押手表,但很快得知安娜既不需要手表也不需要钱,于是当了她一天的导游,在不自觉中抚慰了她的伤痛并带给她笑声。

影片描绘了语言不同、人生经历不同的两人在雾气弥漫的异国城市西雅图共度一天的情形。一年中有六个月天气梦幻,另六个月却阴雨绵绵、雾气弥漫而自杀率高的西雅图,成为这对男女短暂却强烈相遇的绝佳背景。

影片在带来愉快笑声之余,也让人心头一紧、深受触动。尤其是两人一同前往游乐园,看着其他情侣的对话像配音一样替他们配上台词的场景,是最令人动容的名场面。金导演将游乐园的幻想与笼罩西雅图的落寞之美妙融合,深深触动观众的感性。

正如汤唯喊出的“我不是求原谅,我要的是爱”,贯穿影片的情感是爱。不懂中文的勋对安娜的话随意应以“好”和“坏”,但凭借爱的力量其意自通。

1966年由李晚熙导演制作的《晚秋》至今已被翻拍四次。从1972年日本电影《约定》开始,到1975年金绮泳导演的《肉体的约定》、1981年金洙容导演的《晚秋》,再到17日上映的金泰勇导演的作品。如果说原作《晚秋》承载了韩国秋天的落寞,那么本作则在西雅图的“雾”中重新诞生。它展示了优秀的经典超越时代究竟意味着什么。

阅读韩文原文